病中雨夜二首 其一

译文

长夜无法入眠，孤独的蜡烛还在燃烧，风雨交加送来无尽的凄凉。患病的身躯在秋天变得更加消瘦，羁旅的愁思与这黑夜一样漫长。自己应该勉强吃些东西，可又有谁来关心我穿得是否暖和呢。蟋蟀如果是想念我，常常来到床边鸣叫。

注释

羁愁（jī chóu）

羁旅的愁思。羁，指停留、使停留，常用于表示羁旅，即长久寄居他乡。‘羁愁’在古诗文中常用来表达游子在外漂泊的愁苦之情，如‘明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪’中也有类似的愁思表达。

强（qiǎng）

勉强。在这里表示诗人虽然身体抱恙，但也只能勉强饮食，体现出一种无奈之感。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的开篇以‘不眠孤烛在，风雨送凄凉’，通过孤烛、风雨这些景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，奠定了全诗的情感基调。‘病骨秋加瘦，羁愁夜并长’中，诗人将病体在秋意中的消瘦与羁旅愁思在长夜中的漫长进行并述，对仗工整，强化了自身的孤寂与愁苦之感。情感表达上，诗人传达出浓厚的羁旅之愁与病中的孤苦。在羁旅他乡时生病，没有亲人的关怀，只能自己勉强饮食，无人过问衣裳，孤独与凄凉之情溢于言表。在意境营造方面，诗中孤烛、风雨、病骨、秋夜、蟋蟀等意象相互交织，构建出一个孤寂、冷清、凄凉的意境。主题思想上，主要展现了诗人羁旅漂泊中的病苦与孤独，反映出诗人在外的艰辛与落寞。

速览

《病中雨夜二首 其一》是明代诗人王绂的作品，主题为羁旅愁、病中苦、借景情、孤寂感。不眠孤烛在，风雨送凄凉。 病骨秋加瘦，羁愁夜并长。 自应强饮食，谁复问衣裳。 蟋蟀如相念，时来啼近床。