病中雨夜二首 其二

译文

心中害怕产生忧愁之情，生病之后难以自在行动。在这雨夜，孤独的馆舍中只有雨声相伴，昏黄的灯光下映照出我孤单的身影，充满秋意。读书学剑辜负了从前的志向，不由回忆起江湖中的旧游经历。没来由的身外之事，一件一件涌上心头。

注释

乖（guāi）

违背，背离。在这里表示与之前的志向相违背。

赏析

从文学手法上看，颔联‘雨声孤馆夜，人影一灯秋’对仗工整，‘雨声’对‘人影’，‘孤馆夜’对‘一灯秋’，通过描写孤馆中的雨声和灯下的人影，营造出一种孤寂、冷清的意境。在情感表达方面，首联‘怀抱怕生愁，病来难自由’直接表达出因病而担心忧愁且行动不便的状态，颈联‘书剑乖前志，江湖忆旧游’则体现出壮志未酬的遗憾以及对往昔的怀念。尾联‘无端身外事，一一上心头’进一步深化情感，把那种因生病而思绪繁杂，各种身外之事涌上心头的无奈和烦恼表现出来。整首诗围绕病中的思绪展开，主题思想围绕着生病之人的愁绪、对往昔的追念以及壮志难酬的感慨，意境孤寂清冷。

速览

《病中雨夜二首 其二》是明代诗人王绂的作品，主题为病中愁、孤寂、壮志未酬、怀旧。怀抱怕生愁，病来难自由。 雨声孤馆夜，人影一灯秋。 书剑乖前志，江湖忆旧游。 无端身外事，一一上心头。