将归山中留别李二公勉

译文

三月的风光里还穿着夹衣，暖云遮蔽太阳中午行路缓慢。杏园离桃花坞很近，寒食节连着上巳节的时候。家家芳草使得蝴蝶迷失方向，棠梨树上到处有黄鹂婉转啼鸣。好几次想要一起享受春游之乐，但南浦归舟的日期已经确定。

注释

夹衣

双层的衣服。古时一般秋冬穿皮衣，春夏穿单衣，而在季节交替时穿夹衣。

坞（wù）

四周高中间凹下的地方，此处桃花坞指桃花盛开的地方。

寒食

寒食节，在清明节前一两日，禁烟火，只吃冷食。

上巳（sì）

古代节日名，汉代以前定为三月上旬的巳日，后来固定在三月初三。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘暖云笼日午行迟’一句，通过‘暖云’‘笼日’等景象描写，生动地营造出一种慵懒的氛围。在情感表达方面，诗中既有对眼前美好春光的喜爱之情，像对‘芳草家家迷蛱蝶，棠梨树树转黄鹂’中生机勃勃春景的描绘，也透露出因归期已定不能尽情享受春景的遗憾。在意境营造上，诗中呈现出一种暮春时节温暖而又略带惆怅的意境，暖云、桃花、芳草等景象组合在一起，构建出暮春的画面。主题思想围绕着对春景的留恋以及归期已定的无奈展开，诗人将美好的春景与即将归山的行程相对比，凸显出内心的复杂情绪。

速览

《将归山中留别李二公勉》是明代诗人沈应的作品，主题为暮春景、惜春情、归期感、描写景。三月风光尚夹衣，暖云笼日午行迟。 杏园却近桃花坞，寒食相兼上巳时。 芳草家家迷蛱蝶，棠梨树树转黄鹂。 几回欲共行春乐，…