送夷山陈将军游五岳

译文

十年来为国家的边事担忧，谋划对策，独自请求带兵擒敌。剑的锋芒还未被寒霜侵袭就已出鞘，云台之上，自古以来将星闪耀。（您）与仙人一同畅饮金茎上的露水，远处的山岳景色被秋霜染得如同玉树一般。本来是为了封侯很早就投笔从戎，功成名就之后却转身去追随赤松子游山玩水了。

注释

边筹（biān chóu）

边疆的筹划，这里指关于边疆战事的谋略。

长缨（cháng yīng）

长绳子，这里指请求带兵擒敌的决心，用典于‘终军请缨’，表示自告奋勇请求杀敌。

虏酋（lǔ qiú）

敌人的首领。

剑锷（jiàn è）

剑刃，这里指剑的锋芒。

云台（yún tái）

汉代宫中高台名，汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台，后常用以泛指纪念功臣名将之所。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱，这里指代仙境中的事物。

赤松（chì sōng）

赤松子，古代传说中的仙人，这里指陈将军功成后向往的出世生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘十年’对‘独请’，‘忧国’对‘长缨’，‘问边筹’对‘系虏酋’，句式工整，精炼地概括出陈将军的报国情怀与英勇之举。颔联通过‘剑气’‘霜锷’等意象，以夸张的手法写出将军的英气逼人，仿佛剑一出鞘就寒霜四射，同时以‘云台’这一与名将相关的典故来衬托陈将军的不凡。颈联将仙境与山岳景色相结合，‘仙人共醉’是想象之景，‘岳色遥分’是现实之景，虚实相生，营造出一种超逸又壮阔的意境。情感表达上，既有对陈将军为国效力的敬重与钦佩，又有对他功成身退，向往游山玩水这种豁达情怀的赞许。主题思想围绕着对陈将军的经历、功绩、情怀的歌颂与赞赏展开。

速览

《送夷山陈将军游五岳》是明代诗人陈迁的作品，主题为边塞诗、咏人、敬佩、建功立业。十年忧国问边筹，独请长缨系虏酋。 剑气未寒霜锷出，云台终古将星浮。 仙人共醉金茎露，岳色遥分玉树秋。 本为封侯投笔早，…