晓行闻鹧鸪

译文

拂晓出行听到鹧鸪的叫声。晓月向西边沉落，烟雾笼罩着树木，树影模糊不清，远处青山连绵，鹧鸪翩翩飞起。词林之人不要演奏那哀怨的《秦女休行》，鹧鸪美丽的羽毛可以用来裁制粤地女子的衣服。年老之时酒樽之前还有知己在侧，可是在繁花之下却迷失道路，赏心乐事难以实现。在芳草萋萋的地方传来几声鹧鸪的叫声，惆怅那从江南归来的疲倦的行客。

注释

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子，在这里描绘青山的连绵不绝。

翠羽

指鹧鸪的羽毛，翠色的羽毛。

粤女

粤地的女子，泛指南方女子。

赏心违

赏心，心情欢畅。违，违背、错过。指赏心乐事不能实现。

萋萋

形容草生长得茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓月西沉烟树微，青山迢递鹧鸪飞’运用了景物描写，通过晓月、烟树、青山、鹧鸪等意象，勾勒出一幅清晨行旅图，动静结合，画面感很强。颔联‘词林莫奏秦人曲，翠羽堪裁粤女衣’使用典故，‘秦人曲’或许暗示着某种哀怨、凄凉的情绪，同时通过对比鹧鸪羽毛可做衣饰这种较为美好的事物，增加了诗歌的内涵。颈联‘老去樽前知己在，路迷花下赏心违’，对仗工整，‘老去’对‘路迷’，‘樽前’对‘花下’，‘知己在’对‘赏心违’，在对比中表达出一种复杂的情感，既有对知己在侧的欣慰，又有赏心乐事难再的遗憾。尾联‘数声芳草萋萋处，惆怅江南倦客归’情景交融，鹧鸪的数声鸣叫与芳草萋萋的景象相融合，烘托出江南倦客的惆怅之情，以景结情，余味无穷。情感表达方面，诗中既有对年老的感慨，又有对赏心乐事难再的失落，还有身为江南倦客的惆怅。在意境营造上，诗歌营造出一种清冷、寂寥又略带哀愁的意境，如晓月西沉、烟树微茫等景象，都增添了这种氛围。主题思想上，主要是表达行旅之人在途中的复杂情感，包括身世之感、旅途之思等。

速览

《晓行闻鹧鸪》是明代诗人陈迁的作品，主题为行旅诗、借景抒情、用典、惆怅。晓月西沉烟树微，青山迢递鹧鸪飞。 词林莫奏秦人曲，翠羽堪裁粤女衣。 老去樽前知己在，路迷花下赏心违。 数声芳草萋萋处，…