小金山话别 其一

译文

古老的寺庙所在的灵洲岛景色壮美，每逢春天这里的景色比别处更多。我们都怜惜登山眺望的快乐，却对即将到来的离别无可奈何。纤细的小草和花朵相互掩映，轻柔的云朵带着雨丝飘过。参禅悟道不是我的事情，吩咐拿来酒尽情高歌一曲。

注释

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮，后泛指佛寺。

灵洲（líng zhōu）

地名，这里指小金山所在之处。

登眺（dēng tiào）

登高远望。

参禅（cān chán）

佛教指静坐冥想，领悟佛理。

命酒（mìng jiǔ）

叫人拿酒来，吩咐摆酒。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅灵洲岛春景图，既有古刹所在之地的胜景，又有细草、花朵、轻云、雨丝等元素，营造出一种清幽而又略带惆怅的氛围。在写作手法上，首联直叙灵洲胜景，颔联通过‘乐’与‘无奈’的对比，突出离别之愁，乐景衬哀情。颈联以细腻的笔触描写眼前的景物，‘细草兼花隐，轻云带雨过’对仗工整，展现出自然景色的和谐与灵动。情感表达上，既有对美景的喜爱和登眺的快乐，更多的是对离别的不舍与无奈。主题思想围绕在小金山话别这一事件展开，将眼前景与离别情相融合。

速览

《小金山话别 其一》是明代诗人伦以诜的作品，主题为离别愁、写景诗、乐景衬情、登山望景。古刹灵洲胜，逢春景俗多。 共怜登眺乐，无奈别离何。 细草兼花隐，轻云带雨过。 参禅非我事，命酒一高歌。