小金山话别 其二

译文

独自登上妙高台，台上空空只有孤鹤飞回。江山从古至今一直存在，英雄才俊哪里会是尘埃（意为他们不会被埋没）。天上的仙乐与松涛声远远传来，云雾像屏风一样，露水结成的屏障散开。苏东坡有遗留下来的墨迹，读完之后思绪徘徊。

注释

迥（jiǒng）

远，遥远。如‘天高地迥，觉宇宙之无穷。’

障（zhàng）

阻隔、遮挡的东西，这里形容露水形成的像屏障一样的东西。

赏析

从文学手法上看，首联‘独上妙高台，台空孤鹤回’运用了以景衬情的手法，‘独’字体现出诗人的孤独感，空台与孤鹤更增添了孤寂冷清的氛围。颔联‘江山自今古，英俊岂尘埃’则是议论抒情，通过江山的永恒对比，表达对英雄才俊不会被埋没的坚信，使诗歌富有哲理。颈联‘天乐松涛迥，云屏露障开’描绘了一幅壮阔的景象，松涛与天乐相呼应，云屏露障的动态描写生动形象，营造出一种空灵、开阔的意境。尾联‘坡仙有遗墨，读罢意徘徊’回扣诗题中的‘小金山’，因有苏轼的遗墨而引发诗人的思考与感慨，使情感表达含蓄而深沉，主题思想上既有对自然景色的欣赏，又有对历史人物的缅怀以及对人生价值的思考。

速览

《小金山话别 其二》是明代诗人伦以诜的作品，主题为写景、抒情、缅怀、孤寂。独上妙高台，台空孤鹤回。 江山自今古，英俊岂尘埃。 天乐松涛迥，云屏露障开。 坡仙有遗墨，读罢意徘徊。