峡山飞来寺 其二

译文

奔腾的波涛日夜朝着东方流去，江水的气势雄伟，似能吞掉众多州郡。云雾之间闪耀光辉之处是古老的寺庙，树林边隐隐约约地出现飞檐翘角的楼阁。整个堤岸的杨柳在汀洲日暮之时显得郁郁葱葱，两岸的芙蓉盛开，是水乡泽国的秋日景象。半夜忽然从尘世的梦中惊醒，佛寺上方的钟磬声落到了孤舟之上。

注释

百二州

本指以二敌百。这里形容江势浩大，仿佛能吞并众多的州郡，是一种夸张的说法。

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮，后泛指佛寺。

飞楼

这里指高耸的楼阁，‘飞’字形容楼阁的高耸、灵动之感。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

泽国

多水的地区，这里指江边多水泽之处。

赏析

在文学手法上，此诗运用了夸张和衬托的手法。首联‘江势雄吞百二州’，‘雄吞’二字夸张地写出江水的磅礴气势，以江水的浩瀚来衬托峡山飞来寺周围环境的壮阔。颔联‘云际辉煌开古刹，林边缥缈出飞楼’，视觉描写上由远及近，从云端到树林边，描绘出古刹和飞楼的位置与状态，‘辉煌’与‘缥缈’分别从视觉效果上写出古刹的夺目和飞楼的空灵。颈联通过描写满堤杨柳和夹岸芙蓉，展现了一幅富有生机和美感的秋景图，以乐景衬出下文的‘尘世梦’醒来后的寂寥。在情感表达上，前六句描绘出一幅宏大、美丽、富有生机的峡山飞来寺周边的江景图，但尾联‘夜半忽惊尘世梦，上方钟磬落孤舟’笔锋一转，从对美景的描绘转向对尘世如梦的感慨，表达出诗人对尘世的一种超脱感以及淡淡的孤寂。在意境营造上，诗中既有江水奔腾、江势壮阔的雄浑意境，又有古刹飞楼在云际林边的空灵意境，还有杨柳芙蓉构成的优美秋意意境，多种意境相互交织。主题思想上，通过对峡山飞来寺周边景色的描写，表现出自然景色的壮美和对尘世虚幻的感悟。

速览

《峡山飞来寺 其二》是明代诗人伦以诜的作品，主题为写景、壮阔、空灵、孤寂。奔涛日夜向东流，江势雄吞百二州。 云际辉煌开古刹，林边缥缈出飞楼。 满堤杨柳汀洲暮，夹岸芙蓉泽国秋。 夜半忽惊尘世梦，…