野望

译文

野外眺望，辽远得没有边际，萧瑟的景色使尘世的忧虑变得轻微。山光摇动着客船，水色映上人的衣裳。潮水带着清风涌来，白云和白鸟一起飞翔。故乡虽然近在咫尺，游子的思乡之情却更加浓烈。

注释

杳（yǎo）无际

遥远得没有边际。杳，深远、高远的样子。际，边际。

萧然

寂寞、冷落的样子。

尘虑

尘世的忧虑。

客舫（fǎng）

客船。舫，船。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘山光摇客舫，水色上人衣’，简洁而生动地勾勒出山水与行客之间的互动画面，使景物仿佛有了生命力。在情感表达方面，全诗以‘野望’为线索，先写野望所见之景，最后归结到思乡之情，情感由景而生，过渡自然。意境营造上，诗人通过描绘杳无际涯的野外景色，如‘山光’‘水色’‘潮带清风’‘云兼白鸟’等，构建出一种空旷、寂寥而又略带萧索的意境。主题思想围绕羁旅思乡展开，诗人身处野外，虽距离家乡咫尺，却因客居他乡而生出浓浓的思念之情。

速览

《野望》是明代诗人伦以诜的作品，主题为羁旅思乡、写景、白描、萧索。野望杳无际，萧然尘虑微。 山光摇客舫，水色上人衣。 潮带清风至，云兼白鸟飞。 乡关虽咫尺，客思转依依。