题墨江手卷

译文

始兴的江水颜色如同墨汁一般，有一位隐士在江水边选择地方建造房屋居住。靠近江水挥毫书写已经过了好几年，洗净耳朵（表示厌闻污浊之声）、洗涤帽缨（表示超脱尘俗）姑且让自己舒适自在。小试身手不是我的本心，甩袖归来的时候头发还是黑的。捕到鲜鱼便呼喊着拿酒来并放声高歌，一声长啸之后江面上的月亮显得更加洁白。

注释

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，翰为毛笔，这里指书写创作之事。

洗耳濯缨（xǐ ěr zhuó yīng）

‘洗耳’典出许由，相传尧欲让天下于许由，许由觉污染了耳朵，到颍水边洗耳；‘濯缨’指洗涤帽缨，比喻超脱尘俗，操守高洁。

牛刀小试（niú dāo xiǎo shì）

比喻有大本领的人，先在小事情上略展才能。

拂袖（fú xiù）

表示甩动衣袖，这里指归隐、离去。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合。开篇先描绘出墨江水色如墨的环境，为幽人在此卜居提供了背景，有以景衬人的效果。‘临流染翰几经年，洗耳濯缨聊自适’一句中，‘临流染翰’写出幽人的高雅生活情趣，‘洗耳濯缨’则巧用典故，表达出幽人不慕世俗、追求高洁品性的心态。情感表达上，诗人通过描写幽人的生活，传达出一种对超脱世俗、自在闲适生活的向往。从意境营造来看，墨江水、江月、幽人的居所以及他的生活画面组合在一起，营造出一种清幽、静谧又带有超尘脱俗之感的意境。主题思想上，此诗通过展现幽人的生活状态，表达对一种不为世俗所累、自得其乐生活的推崇。

速览

《题墨江手卷》是明代诗人谭大初的作品，主题为闲适、隐逸、写景、抒情。始兴江水色如墨，幽人卜筑江之侧。 临流染翰几经年，洗耳濯缨聊自适。 牛刀小试非吾心，拂袖归来头尚黑。 得鲜呼酒发浩歌，…