壬辰自慰呈李年兄双翠

译文

昨天趁着春晴去赴花期之约，嫉妒的风雨却辜负了我的心意。白塔祠前云影渐渐消散，黄金台上鸟儿的叫声满是悲戚。客居的愁绪就像西山的积雪难以消散，归乡的美梦也虚幻不实。靠着您那坚如磐石的壮志激励，十年献赋（求仕）也不算晚。

注释

所私（suǒ sī）

这里指自己所喜爱、期待的事物。‘私’有偏爱、喜爱的意思。

白塔祠

具体的祠庙建筑，从诗中来看是当地的一个地标性建筑，是诗人用来寄托情感的一个载体。

黄金台

古地名，是燕昭王招贤纳士之处，诗中提及此处在营造一种历史的沧桑感和壮志难酬的氛围。

北海龟

这里可能是运用了典故，可能与长寿或者虚幻之事有关，在诗中表达乡梦的虚幻。

献赋

指向皇帝进献诗赋以谋求官职等，是古代文人求仕的一种方式。

赏析

这首诗首联以春晴赴花期却被风雨辜负的景象开篇，运用拟人的手法，将风雨拟人化，‘妒雨狂风’写出了外界环境对自己美好期望的破坏，奠定了全诗略带惆怅的基调。颔联通过描写白塔祠前云影收敛、黄金台上鸟声悲戚的景象，从视觉和听觉两个角度营造出一种凄凉、落寞的意境。颈联中‘客愁不散’直接点明客居他乡的忧愁，把愁绪比作西山雪难以消散，形象地写出愁之浓重；‘乡梦虚钻’则把回乡的梦想描绘得虚幻不实，进一步深化了羁旅漂泊的愁苦之情。尾联‘壮志凭君坚似石，十年献赋未应迟’突然转折，由之前的惆怅愁闷转向积极，以友人壮志如石来激励自己，表达出尽管经历坎坷但仍不放弃追求仕途理想的信念。整体情感表达由悲到壮，层次分明，通过景与情的交融，很好地传达出诗人复杂的心境。

速览

《壬辰自慰呈李年兄双翠》是明代诗人郑廷鹄的作品，主题为羁旅愁思、壮志未酬、借景抒情、触景生情。春晴昨日赴花期，妒雨狂风负所私。 白塔祠前云影敛，黄金台上鸟声悲。 客愁不散西山雪，乡梦虚钻北海龟。 壮志凭君坚似石，…