青灯独誓诗为黎门烈妇邢氏作

译文

东坑边的茅草屋映着黯淡的斜阳，年轻的妇人满心冤屈只能独自哀伤。两只老虎在门前徒然地吼叫，一盏孤灯整夜独自明亮。换油之事还未完成，余生的积怨已深，在别的屋室里谁会怜惜那满眶掩不住的泪水。撕裂绸缎的声音之中人已逝去，那海桃（这里可能是与邢氏有关的某种象征或者事物）到哪里去探寻纲常呢。

注释

祇（zhǐ）

只，仅仅，在这里表示少妇只能独自哀伤。

煌煌

明亮的样子，这里用来形容孤灯独自明亮，与少妇的孤独形成对比。

汪

液体聚集，在这里形容泪水满眶。

裂帛

撕裂丝绸，常表示声音的清脆，这里可能暗示着邢氏的决绝或者一种突然的变故。

纲常

三纲五常的简称，封建礼教所提倡的人与人之间的道德标准，这里表达出在这样的悲剧下对纲常伦理的疑问。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写东坑茅舍和斜阳的景象，为全诗奠定了一种凄凉、哀怨的氛围，以景衬情，把邢氏的孤苦无援展现出来。颔联采用比喻手法，‘两虎在门’形象地比喻出邢氏面临的外界压力或者困境，‘空吼吼’强调出这种压力的无理和对邢氏造成的精神折磨，而孤灯的‘煌煌’与她的孤独形成鲜明对比。颈联中‘换油未了’这样看似平淡的叙述，实则暗示出邢氏未完成的生活事务，而‘馀生积’深刻地表达出她内心压抑许久的痛苦情绪，‘掩泪汪’则生动地描绘出她独自落泪的凄惨。尾联‘裂帛声中人已散’有一种突然而又必然的悲剧感，‘海桃何处问纲常’则是一种对邢氏所经历之事的深深质问，关于纲常伦理在这样的悲剧面前似乎也变得难以找寻。在情感表达上，整首诗充满了对邢氏的同情，对她所遭受冤屈的愤懑之情。在意境营造方面，全诗营造出一种孤独、凄凉、哀怨且充满悲剧色彩的意境。主题思想围绕着邢氏的悲惨遭遇展开，揭示出封建时代女性在纲常伦理等多重压迫下的不幸命运。

速览

《青灯独誓诗为黎门烈妇邢氏作》是明代诗人郑廷鹄的作品，主题为同情、凄凉、悲剧、女性命运。东坑茅舍薄斜阳，少妇含冤祇自伤。 两虎在门空吼吼，孤灯终夕独煌煌。 换油未了馀生积，别室谁怜掩泪汪。 裂帛声中人已散，…