雁塔三元峰

译文

孤立的山峰漂浮在水面之外，对面送来青葱的山色。石头的颜色好像在云霞中蒸腾而出，湖光映照下太阳升起。人应当像韦肇那样登上金榜，名字留在粤王台之上。高高的亭子和石碑还在，清晰地能看到诸多才俊。

注释

三元峰

诗中特指的山峰名称。

浮

漂浮，这里形象地写出山峰仿佛漂浮在水面之外的视觉感受。

蒸

蒸腾，生动地描绘出石色在霞气中的状态，仿佛是从霞气中蒸腾出颜色。

韦肇

唐朝人，为首个登进士第之人，此处作为金榜题名者的代表。

粤王台

古代广东的一处名胜，是用来承载名声之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤峰浮水外，对面送青来’运用了拟人的手法，‘送青来’将山峰赋予了人的动作，生动地描绘出山峰青葱之色扑面而来的画面。颔联‘石色蒸霞出，湖光映日开’，其中‘蒸’字用得极为精妙，形象地写出石色在霞光映照下的动态美感，仿佛石头的颜色是从霞气中蒸腾而出，同时对仗工整，‘石色’对‘湖光’，‘蒸霞出’对‘映日开’，展现出一幅色彩绚丽的画面。在意境营造方面，诗中描绘出孤峰、湖水、石色、湖光等景象，营造出一种开阔而又充满生机的意境。情感表达上，颈联表达出对韦肇金榜题名的向往，希望自己能像他一样青史留名，尾联通过描写危亭和石碑还在，感慨能看到往昔众多才俊的痕迹，流露出对往昔才俊的追慕之情。主题思想围绕着雁塔三元峰展开，既有对眼前美景的描绘，也有借景抒情，表达出对贤才的追慕和自身对功名的期许。

速览

《雁塔三元峰》是明代诗人郑廷鹄的作品，主题为写景、抒情、追慕、功名心。孤峰浮水外，对面送青来。 石色蒸霞出，湖光映日开。 人当韦肇榜，名寄粤王台。 危亭碑尚在，历历见群才。