偕朱光山诸友登焦山寺

译文

多年来一直做着游览京口三山的梦，趁着兴致招呼朋友得以短暂一游。白云涌起，半条江面上漂浮着远方的山峦，明月照亮千里大地，清寒的江水静静流淌。僧人攀爬到山的绝顶观赏秋色，大雁飞过淡淡的阴云向着润州落下。自从焦公在这里栖息之后，还有谁在山洞里亲近那飞鸥呢？

注释

偕（xié）

一同，一起。

岫（xiù）

山洞，也指山峰。这里指山峰。

扳（pān）

通‘攀’，攀爬。

润州

古代地名，这里指焦山寺所在的大致区域。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里可理解为亲近。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘云起半江浮远岫，月明千里落寒流’对仗工整，‘云起’对‘月明’，‘半江’对‘千里’，‘浮远岫’对‘落寒流’，将云、月、江、岫等意象巧妙组合，描绘出一幅壮阔而又清幽的画面。颈联‘僧扳绝顶看秋色，雁度轻阴下润州’同样对仗，动静结合，僧人攀爬绝顶的动和大雁飞度的动，与秋色、润州的静相互映衬。在意境营造方面，诗中通过云、江、月、僧、雁等元素构建出一种静谧、悠远、略带孤寂的意境。情感表达上，既有对眼前美景的欣赏陶醉，又有一种淡淡的对古人的追思以及对世事变迁的感慨。主题思想围绕着登焦山寺所见的景色展开，表达出对自然景观的喜爱以及对往昔的缅怀之情。

速览

《偕朱光山诸友登焦山寺》是明代诗人梁孜的作品，主题为登山诗、写景、怀人、幽静。几年京口三山梦，乘兴招携得暂游。 云起半江浮远岫，月明千里落寒流。 僧扳绝顶看秋色，雁度轻阴下润州。 一自焦公栖息后，…