赠海刚峰萱堂贞节卷

译文

世道已经起伏动荡，江水滔滔不停流淌。像砥柱般坚定，像悬梁刺股般刻苦的人，谁是中流砥柱呢？秋霜撼动山川，慈母守寡多么艰难啊。斜月照着孤独的床帏，苍鼠在残破的屋瓦上跑过。当初的婚约誓言依旧如初，督促儿子读书时泪满双手。像宣文君隔着帷幕授课，如陶侃之母拒收鲊鱼。用此挽回浇薄的风俗，以妇德规范来熏陶培养。你的儿子像古代勇士般奋发，声名震动朝廷和民间。邻居占卜时像王翰一样幸运，身负弩弓却不像司马相如那般低微。积善之家福泽有余，上天也不忍心舍弃。圣明之世重视三纲五常，褒奖的诏书即将南下传来。事迹将被记载在史书之中，赞歌将增添进《大雅》篇章。可叹贤母的心境，褒奖旌表并非虚假的形式。千年的桂江水清澈，应该映照寒山的屋舍。

注释

汩汩（gǔ gǔ）

形容水流动的声音或样子。

砥柱（dǐ zhù）

山名，位于河南三门峡东黄河急流中，比喻能担当重任、坚如磐石的人或力量。常说中流砥柱。

矻（kū）

努力、勤劳的样子。

缡结（lí jié）

古代嫁女时的一种仪式，此处代指婚约。

宣文（xuān wén）

指晋代才女宣文君，此处借指贤母像宣文君一样有学识和品德，善于教导儿子。

浔阳（xún yáng）

古地名，这里用陶侃之母在浔阳退还鲊鱼的典故，形容海刚峰母亲廉洁守节。

桑弧（sāng hú）

古代男子出生时以桑木作弓，此处表示男子应有远大志向，海刚峰像古代勇士般奋发。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如以‘世道已波澜，汩汩江长泻’兴起对世道动荡的感慨，用江水的流淌不息类比世道的变幻无常。‘砥柱矻悬梁’则是运用典故，以砥柱和悬梁刺股的故事来形容坚毅之人。在情感表达方面，对海刚峰的母亲充满崇敬与同情，崇敬她守寡持家、课子成人的坚韧品德，同情她寡居的艰难。在意境营造上，‘秋霜撼陵谷，艰哉慈母寡。斜月照孤帏，苍鼠落残瓦’几句营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，秋霜、斜月、孤帏、苍鼠、残瓦等意象组合在一起，生动地描绘出寡母生活的清苦。主题思想围绕着对海刚峰母亲贞节、贤德的歌颂，以及对这种品德在圣世被褒奖的肯定，也从侧面反映了当时社会对纲常伦理的重视。

速览

《赠海刚峰萱堂贞节卷》是明代诗人张子翼的作品，主题为歌颂贤母、比兴手法、凄凉意境、守节励志。世道已波澜，汩汩江长泻。 砥柱矻悬梁，谁是中流者。 秋霜撼陵谷，艰哉慈母寡。 斜月照孤帏，苍鼠落残瓦。 缡结誓如初，课…