粟园歌遗王肖阳

译文

离开（尘世喧嚣）吧，归向那空旷山谷，披星戴月扛着锄头忙于种粟米。荔枝树阴弯弯，耕牛强壮有力，春雨濛濛，土地肥沃。穿着草鞋戴着斗笠是为谁忙碌呢？一畦一畦地抽出新绿。（粟园）树阴连接着江边的苍翠景色，也像是在蓝田种美玉。您在世间本是学识渊博的儒者，十五年前就有举荐贤才的文书。就像司马相如献赋而志在金马门，东方朔等待诏命进入公车署。谁说璠溪还未遇到机会呢，宝剑出匣长时间磨砺。清冷的夜晚督促孩子读书习惯燃藜照明，早晨呼唤童子多做种植之事。田陇上秋天到来遍地金黄，顶风冒雨为何这样忙碌。苏君不要说没有靠近城郭的田产，诸葛亮才相信有南阳（这样的隐居躬耕之地）。自古以来帝王大业重视衣食，有田在阳羡哪是那么容易得到的。那时修建房屋急于种桑麻，他日面对轩窗陈述农事。我也是像张堪一样的人，一生意气却流落风尘。在柴桑寄托傲然情怀唯有对着山海，在锦里只求用葛巾保全自己。九月风大云从山间升起，江中的花草簇拥如同锦绣。每次登高眺望都饱含情感，千沟万壑千峰万岭争着献出秀丽景色。世间情谊悠悠我只向着您，看星按剑（此情形）哪里值得谈论。尽情忘形苦苦思索须对坐棋局，击鼓催花共同饮酒一杯。百斛的财富叮嘱久了也会腐烂（劝人及时行乐），到时候看到东荣（东边的屋檐下）就要酿酒。送给我从事（酒）有青州（好酒），不要让我成为一无所有的先生。

注释

牷（quán）

完整的牛，这里形容牛健壮。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的宽边帽。

芳畦（fāng qí）

芳草茂盛的田地，这里指种着作物的田畦。

璠溪（fán xī）

可能是某个特定的地名或者有特殊寓意的溪流名称，这里代指未遇的境遇。

然藜（rán lí）

‘然’通‘燃’，燃藜照明，是勤奋读书的典故。

沐雨栉风（mù yǔ zhì fēng）

风梳发，雨洗头，形容人经常在外面不顾风雨地辛苦奔波。

阳羡（yáng xiàn）

古地名，这里代指美好的田地。

柴桑（chái sāng）

古地名，是陶渊明的故乡，这里代指田园隐居之处。

锦里（jǐn lǐ）

古地名，在成都，这里也可代指一种生活的环境。

赏析

这首诗在意境上描绘出田园生活的质朴与美好，如‘荔阴宛宛牛力牷，春雨蒙蒙土膏沃。芒鞋箬笠为谁忙，芳畦一一抽新绿。’几句，通过描写荔树成荫、牛力健壮、春雨润泽土地、新绿的菜畦等田园景象，营造出清新、宁静、富有生机的意境。在写作手法上，运用典故是一大特色，像‘相如献赋拟金马，曼倩待诏入公车。’引用司马相如和东方朔的典故，既丰富了诗歌内涵，又以古人自比或比人，暗示出人物的才华和抱负。诗中也有情景交融之处，如‘九日风高云出岫，江花江草簇如绣。一登一眺也含情，千壑千峰争献秀。’在描写风景的同时，融入诗人的情感。情感表达丰富多样，既有对田园生活的向往和热爱，如细致描写田园劳作场景；又有对自身境遇的感慨，如‘我亦张堪是后身，平生意气落风尘。’表现出怀才不遇之感；还有对友情的珍视，‘世谊悠悠独向君，看星按诏讵堪论。’主题思想围绕田园生活、个人境遇、友情、壮志等多方面展开，是一首内涵丰富的诗歌。

速览

《粟园歌遗王肖阳》是明代诗人张子翼的作品，主题为田园诗、怀才不遇、借景抒情、用典。去矣归日摈空谷，带月荷锄忙种粟。 荔阴宛宛牛力牷，春雨蒙蒙土膏沃。 芒鞋箬笠为谁忙，芳畦一一抽新绿。 阴连苍翠建江滨，…