送陈仰坡景仁昆季八首 其八

译文

阶前的雨淅淅沥沥清晰可闻，陇上的云像车盖一样高高耸立。抱病在山中书斋频繁地徘徊，不能忍受像鸿雁那样暂时离群。

注释

历历

清晰分明的样子。如‘历历在目’。

结盖

这里形容云像车盖一样聚集的样子。盖，车盖，古代车上遮雨蔽日的篷。

亭亭

高耸直立的样子。

徙倚

xǐ yǐ，徘徊，来回地走。

不堪

不能忍受。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。前两句‘侵阶历历池边雨，结盖亭亭陇上云’通过描写阶前的雨和陇上的云，一者细密可闻，一者高耸如盖，营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。从写作手法来看，运用了对偶的手法，‘侵阶’对‘结盖’，‘历历’对‘亭亭’，‘池边雨’对‘陇上云’，对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，后两句‘抱病山斋频徙倚，不堪鸿雁暂离群’则点明诗人的境遇，抱病在山斋中，频繁地走来走去，透露出诗人的不安与烦闷，而以‘不堪鸿雁暂离群’作结，把自己比作离群的鸿雁，表达出孤独之感以及对友人离别的不舍之情。主题思想围绕着诗人抱病时对友人离别的复杂情绪展开。

速览

《送陈仰坡景仁昆季八首 其八》是明代诗人张子翼的作品，主题为离别、孤寂、写景、对偶。侵阶历历池边雨，结盖亭亭陇上云。 抱病山斋频徙倚，不堪鸿雁暂离群。