九日

译文

九月九日是人间的节日，登高的话该到哪里去攀登呢？在山中甘愿忍受寂寞，岁月任它凋零消逝。头发短了羞于插戴菊花，厅堂空寂就像和尚的禅房。齐景公游牛山而流涕的事情已经成为过去，我的打算只是像邵平一样种瓜于东陵。

注释

簪菊（zān jú）

古人于重阳节插戴菊花的习俗。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

东陵

指秦东陵侯邵平，秦亡后在长安城东种瓜，这里表示一种归隐田园的生活。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘九日人间节，凭高何处登’，通过对重阳节登高地点的发问，引起读者的兴趣。颔联‘山中甘寂寞，岁序任凋零’运用拟人的手法，赋予‘岁序’以人的行为‘任凋零’，写出一种超脱尘世的豁达。颈联‘发短羞簪菊，堂虚酷似僧’通过描写自身头发短而羞于簪菊和厅堂空寂像僧房的景象，从外在的形象和居住环境来表达自己的心境，对仗工整。情感表达上，全诗弥漫着一种寂寞、超脱又略带自嘲的情绪。诗人在重阳节这个本应热闹登高的节日里，却在山中甘守寂寞，对岁月的流逝表现出一种淡然，同时又因自身的形象和处境而有自嘲之感。在意境营造方面，营造出一种清冷、孤寂的氛围，如山中的寂静、堂虚的空寂等景象。主题思想上，表达了诗人对世俗生活的一种疏离，以及对自身境遇的一种感慨与超脱。

速览

《九日》是明代诗人张子翼的作品，主题为孤寂、超脱、自嘲、写节令。九日人间节，凭高何处登。 山中甘寂寞，岁序任凋零。 发短羞簪菊，堂虚酷似僧。 牛山成往事，吾计祇东陵。