文家人感文山事

译文

秀美的原野上家族祠堂古老依旧，拿着装着家族谱牒的匣子的族人们却焕然如新。在岭南探寻家族世系，那是宋朝的一位孤臣（文天祥）。从千里之外迎回灵柩之日，是曾为三朝效力尽忠之人。春天来看那啼血的杜鹃，就像在瘴气弥漫的江滨文天祥带着血痕（为宋室尽忠而死）。

注释

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，这里指代族中的显贵之人。

世系

家族世代相承的系统，如家族的繁衍脉络等。

孤臣

孤立无助的臣子，这里指文天祥在宋室面临危难时独自坚守忠义。

还丧

把丧者的灵柩运回家乡。

杜宇

传说中周朝末年蜀地的君主，号望帝，死后化为杜鹃鸟，啼声哀怨悲苦，常啼至出血。这里用来象征文天祥的悲苦尽忠和牺牲。

瘴江

充满瘴气的江边，指文天祥牺牲之地的环境恶劣，烘托其尽忠的不易。

赏析

从文学手法上看，首联‘秀野开堂旧，簪缨捧匣新’运用了对比的手法，‘旧’与‘新’的对照，一旧一新之间写出家族的传承与现在对先辈事迹探寻的情景。颔联‘粤南求世系，宋室一孤臣’点明地点与人物身份，‘孤臣’一词写出文天祥孤立无援却忠心耿耿的形象。颈联‘千里还丧日，三朝报主身’中数字‘千里’和‘三朝’的运用，强化了空间与时间的跨度，表现出文天祥一生奔波尽忠的经历。尾联‘春来看杜宇，带血瘴江滨’以景结情，借春天啼血的杜宇这一意象，象征文天祥就像那杜宇一样为宋室啼血牺牲，营造出一种悲壮的意境，表达了对文天祥的崇敬与缅怀之情，主题思想围绕着纪念文天祥，感怀他的忠义事迹展开。

速览

《文家人感文山事》是明代诗人张子翼的作品，主题为怀人、忠义、悲壮、缅怀。秀野开堂旧，簪缨捧匣新。 粤南求世系，宋室一孤臣。 千里还丧日，三朝报主身。 春来看杜宇，带血瘴江滨。