冬日桃华

译文

西边亲手种植的桃树在冬季开花，春天的景色冒着寒霜延伸到海边。武陵山仿佛有人划船进入，云雾散开如同若水之上看那蒸腾的彩霞。细细数来有众多如东方朔所说的仙桃，五斗米现在已足够隐士之家。忽然看见树下被踩出小路而怜惜你啊，使得青鸟飞下树枝歪斜。

注释

凌霜（líng shuāng）

冒着寒霜，这里用来形容桃花盛开的生机能战胜寒霜的寒冷环境。

鼓棹（gǔ zhào）

划桨，这里用来表示进入武陵山的动态感。

蒸霞（zhēng xiá）

云霞蒸腾的样子，描绘出桃花盛开时如云霞般绚烂的景象。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里代指隐士家庭。

成蹊（chéng xī）

原意是桃李不言，下自成蹊，表示人只要真诚、忠实，就能感动别人，这里指桃花树下被踩出小路。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘三千细数东方实’中提到东方朔偷食仙桃的典故，增加了诗歌的文化内涵和神秘色彩；‘五斗今饶处士家’也可能暗用了陶渊明不为五斗米折腰的典故，反映出一种隐士情怀。在描写冬日桃花盛开这一景象时，‘春色凌霜到海涯’通过对比‘春色’与‘凌霜’，营造出一种奇异而美妙的氛围，以霜的寒冷衬托出桃花盛开如春天到来般的生机。‘山入武陵谁鼓棹，云开若水看蒸霞’这两句中，‘武陵’让人联想到桃花源，描绘出一种如梦似幻的意境，仿佛置身于世外桃源看到桃花盛景。情感表达方面，既有对冬日桃花的怜惜之情，如‘忽见成蹊怜著汝’，又有一种对这种奇异景象的惊叹与欣赏。主题思想上，通过对冬日桃花的描写，可能是表达对超脱尘世、美好事物的向往，以及对隐士生活的某种憧憬。

速览

《冬日桃华》是明代诗人张子翼的作品，主题为写景、用典、怜惜、隐士。西桃手植会冬华，春色凌霜到海涯。 山入武陵谁鼓棹，云开若水看蒸霞。 三千细数东方实，五斗今饶处士家。 忽见成蹊怜著汝，…