春燕

译文

新的一年，春燕在树林间报告早春的讯息，元宵时节，春燕在堂上偷偷看人。刚穿过帘幕，燕子身上的泥还湿着，像是倾诉离别的愁肠，话语较为频繁。从物候上能远远预测到宫中柳树变细（春天到来），我重新整理葛巾，岭南的亭台也焕然一新。你自由自在地来来去去真让人怜爱，那旧日的巢穴依旧伴随着隐士（我）。

注释

献岁

进入新的一年。

葛巾

古时用葛布做的头巾，这里指隐士的装扮。

粤台

指岭南地区的亭台。

隐沦

隐士，隐居之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘献岁林间报早春，元宵堂上燕窥人’运用了拟人的手法，‘报早春’‘燕窥人’将春燕拟人化，赋予燕子以人的行为，生动地写出了燕子的灵动。颔联‘乍穿帘幕泥犹湿，似诉离肠语较频’通过描写燕子刚穿过帘幕，身上泥还湿着的细节，以及将燕子的叫声比作倾诉离肠，既从视觉和听觉两个角度进行描写，又巧妙地将燕子的状态与情感联系起来。颈联‘物候遥占宫柳细，葛巾重整粤台新’中‘宫柳细’点明春天的物候特征，‘葛巾重整’暗示诗人自己的生活状态，情景交融。尾联‘自来自去堪怜汝，故垒依依伴隐沦’直抒胸臆，表达对燕子的怜爱之情。在情感表达方面，诗中既有对春燕的喜爱之情，也透露出诗人作为隐士的一种闲适与寂寥。在意境营造上，诗中描绘出一幅早春燕子穿梭，隐士闲居的画面，营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，通过对春燕的描写，表达出诗人对自然的热爱以及自己隐士生活的感悟。

速览

《春燕》是明代诗人张子翼的作品，主题为写春燕、托物言志、隐士情怀、早春景象。献岁林间报早春，元宵堂上燕窥人。 乍穿帘幕泥犹湿，似诉离肠语较频。 物候遥占宫柳细，葛巾重整粤台新。 自来自去堪怜汝，…