江亭饯别四首送太史王忠铭北上 其三

译文

建水之畔，青灯下珍惜这离别的筵席，偶然因良好的机缘而相聚。看着家乡的风景人物就想起家中儿女，在朝野之间的声名都附于书简篇章之上。春天的兴致暂时随着那轻柔的歌声和管乐声而起，离别的情怀大多向着傍晚的云彩而被牵动。我这山中之人以前也曾是在云霄间相伴之人，如今只能远远地追随着旌旗的行期到那皇帝身边。

注释

建水

水名，这里点明饯别的地点。

种玉

原指杨伯雍在无终山种石得玉的典故，这里表示美好的缘分，像种玉得玉一样偶然且珍贵。

乡关

家乡、故乡。如崔颢《黄鹤楼》中的‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

物色

景色、景物。

简篇

简册、书籍，这里指声名附着于文字篇章之上。

赏析

在文学手法上，首联‘建水青灯惜此筵，偶从种玉倚良缘’中，‘青灯’与‘惜筵’的搭配营造出一种静谧又略带感伤的氛围，‘种玉’一词可能运用典故，增添了一种缘分奇妙之感。颔联‘乡关物色看儿女，朝野声名附简篇’通过描写对家乡儿女的思念以及在朝野间的声名，对仗工整，从家庭和社会两个层面丰富了人物形象。颈联‘春兴暂随歌管细，离怀多向暮云牵’则是情景交融，将春天里的歌管之声与暮云所象征的离情巧妙结合，一兴一离，对比鲜明，把那种暂时的欢乐和深沉的离愁表现得细腻入微。尾联‘山人旧亦云霄侣，遥逐旌期到日边’中‘山人’自称，‘云霄侣’体现往昔的不凡，‘遥逐旌期’则写出只能远望友人离去的惆怅，表达出对友人离别的不舍和对友人北上的祝福与期待等复杂情感。全诗意境清幽而略带惆怅，主题围绕着饯别友人，既表达离情别绪，又体现出对友人的敬重与期许。

速览

《江亭饯别四首送太史王忠铭北上 其三》是明代诗人张子翼的作品，主题为饯别诗、离情别绪、借景抒情、思乡。建水青灯惜此筵，偶从种玉倚良缘。 乡关物色看儿女，朝野声名附简篇。 春兴暂随歌管细，离怀多向暮云牵。 山人旧亦云霄侣，…