病中寄沈石圃沈竹峰

译文

远远望见车马从山林丘壑间行来，我身染疾病像司马相如病居文园那样还有多少自在。三更时灯烛摇曳四周寂静无声，端午时节门扉高悬夏日漫长。急雷催促着大雨突然倾满山谷，楼中的帘间燕子带着幼雏偶尔低语。日夜在江边亭子里思念着与你们同榻而卧，想要沿着水中的沙洲去数点点轻鸥。

注释

文园（wén yuán）

这里指汉孝文帝的陵园。司马相如曾因病免官，家居茂陵。这里诗人以司马相如自比，表明自己抱病的状态。

午日（wǔ rì）

端午日。在诗中描绘出时间背景，体现出夏日的特点。

将雏（jiāng chú）

携带幼雏。形象地写出燕子的行为，使诗句富有画面感。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以司马相如病居‘文园’自比，生动地写出自己抱病的状态。颔联中‘灯转三更’对‘门悬午日’，时间和景象相对，‘人寂寂’对‘夏悠悠’，人物状态与季节特点相对，对仗工整。颈联描写了两种景象，‘骤雷催雨乍倾谷’是宏大的雨景，‘帘燕将雏半语楼’是细微的燕景，动静结合，以动衬静，烘托出静谧的氛围。情感表达方面，诗中既有抱病的无奈与孤独，如‘抱病文园可自由’的喟叹，又有对友人的思念，像‘寤寐江亭思共榻’直接表达了想与友人同榻而卧的思念之情。在意境营造上，通过描写深夜、端午、骤雨、帘燕等景象，营造出一种孤寂又略带闲适的意境。主题思想上，主要表达了自己因病而被困的处境以及对友人的思念之情。

速览

《病中寄沈石圃沈竹峰》是明代诗人张子翼的作品，主题为病中感怀、思念友人、动静结合、用典。遥瞻车马下林丘，抱病文园可自由。 灯转三更人寂寂，门悬午日夏悠悠。 骤雷催雨乍倾谷，帘燕将雏半语楼。 寤寐江亭思共榻，…