送张古豪归瓯宁二首 其一

译文

江面上西风吹拂着白苹，作官之地的思乡之情在秋日的天空下萌动。北海樽开启却没有新的美好（意趣），南园的松树下有了新的主人。琴与鹤远远地随着赵抃的旗帜，谁来庇护晋阳的百姓免受赋税之苦呢。到处传颂的口碑能跨越陵谷变迁，又能重新看到碧海之中岘首山的春天（此处有对贤德之人的追念之感）。

注释

白苹（pín）

亦作‘白萍’，是一种水生植物，常用来渲染秋意萧瑟的氛围。

秋旻（mín）

秋季的天空，这里点明归思的时间背景，营造出一种高远、空旷的氛围。

尊开北海

‘北海’指孔融，曾任北海相，他性好宾客。这里‘尊开北海’表示饮酒待客，但‘无新好’，意趣不足，表达一种淡淡的失落感。

清献（xiàn）

指赵抃，北宋大臣，谥号‘清献’，以清廉正直闻名，这里用他的典故来形容友人。

茧丝（jiǎn sī）

原指蚕茧抽丝，这里用来比喻赋税，表达对晋阳民众赋税负担的担忧。

陵谷（líng gǔ）

丘陵和山谷，常比喻世事的变化，这里表示友人的口碑能经得起世事变迁。

岘首（xiàn shǒu）

岘首山，这里用岘首山的典故，晋代羊祜镇襄阳时，常登岘山，百姓为纪念他而立碑于山。此处表达对友人的敬重。

赏析

在文学手法上，首联借景抒情，通过描写江上西风、白苹等景象，营造出一种萧瑟的氛围，为宦乡归思作铺垫。颔联运用对比手法，‘尊开北海无新好’的无趣与‘松入南园有主人’的归宿感形成对比，突出归乡的吸引力。颈联运用典故，‘琴鹤远随清献旆’中‘清献’指赵抃，以赵抃的清正廉洁来衬托友人，且琴鹤也象征着友人的高雅品行。‘茧丝谁庇晋阳民’则表达对民生的关怀，暗示友人在为官之处未能实现理想的政治抱负。尾联‘口碑到处传陵谷’表达友人的好名声，‘碧海重瞻岘首春’以岘首山的典故，表达对友人的敬重与对他归乡的欣慰之情。整首诗情感表达丰富，既有对友人归乡的羡慕与祝福，又有对官场的些许无奈与感慨，还包含对民生的关注。在意境上，秋风、白苹、琴鹤等意象组合起来，营造出一种既带有离情别绪又有清正高雅的意境。主题思想围绕友人归乡展开，在送别中体现对友人品德的赞赏、对其归乡的祝福以及对民生、官场的思考。

速览

《送张古豪归瓯宁二首 其一》是明代诗人张子翼的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、思乡。江上西风吹白苹，宦乡归思动秋旻。 尊开北海无新好，松入南园有主人。 琴鹤远随清献旆，茧丝谁庇晋阳民。 口碑到处传陵谷，…