寓文铭书馆

译文

在山阳开辟了清新的书馆，馆内有琴与书相伴白日漫长。五更天灯花闪烁时学子授学简，一杯酒在风雨中宾主举杯畅饮。松竹茂盛适宜作为学馆之处，那风雅的气象让人联想起玉堂。在山谷中有所感怀停留了一两夜，芦苇好似真的依偎着美玉。

注释

山阳

山的南面。古代以山南为阳。

授简

给予简札。谓嘱人写作。简，竹简。

飞觞

举杯或行觞。觞，酒杯。

松筠（sōng yún）

松树和竹子。筠，竹子。常用来比喻节操坚贞。

蔼蔼（ǎi ǎi）

形容草木茂盛的样子。

精舍

学舍，书斋。

风雅

这里指文雅的文化氛围等。原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》，后泛指诗文方面的事。

恢恢

宽阔广大的样子。

信宿（xìn sù）

连宿两夜。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

琳琅

精美的玉石，比喻美好珍贵的东西。

赏析

从文学手法上看，首联‘别开清馆展山阳，在御琴书白昼长’直接描写书馆的清幽，一个‘别开’突出其独特性，‘琴书’‘白昼长’营造出一种静谧闲适的氛围。颔联‘五夜灯花郎授简，一尊风雨客飞觞’，对仗工整，‘五夜灯花’与‘一尊风雨’形成时空上的对照，一静一动，既有深夜苦读授学的场景，又有风雨中饮酒的洒脱画面。颈联‘松筠蔼蔼宜精舍，风雅恢恢想玉堂’，运用联想的手法，由眼前的松竹联想到适合精舍的环境，又从书馆的风雅联想到朝堂的玉堂。尾联‘山谷有怀倾信宿，蒹葭真个倚琳琅’，‘山谷有怀’点明内心的情思，‘蒹葭’与‘琳琅’的对比，增添了一种幽深感。在情感表达上，既有对书馆清幽环境的喜爱，又有在馆中读书授学、与宾客交游的惬意，还有一种对高雅文化氛围的向往与自得之情。在意境营造上，通过对书馆中的琴书、松竹、灯花、风雨等景象的描绘，构建出一个清幽、高雅且富有文化气息的意境。主题思想上，主要是表达对寓文铭书馆的赞美，以及在书馆中的生活感悟。

速览

《寓文铭书馆》是明代诗人张子翼的作品，主题为写景、闲适、读书、高雅。别开清馆展山阳，在御琴书白昼长。 五夜灯花郎授简，一尊风雨客飞觞。 松筠蔼蔼宜精舍，风雅恢恢想玉堂。 山谷有怀倾信宿，…