途中次同年黄韦轩游南岳不果韵

译文

带着书和剑远道跋涉渡过三湘之地，路途上冒着寒雨匆忙前行。只是因为官府文书而奔赴粤地的山岭，一下子使得南岳衡山的山色被辜负。祝融峰还没有登上，那山峰还是一片碧绿，岣嵝峰也没有机会见到那古老苍劲的字迹。远望回雁峰，家乡的音信断绝，寒塘上落下枫林间鸟儿的影子。

注释

祇（qí）

同‘只’，仅仅的意思。

简书

指官方文书。古代把字写在竹简上，所以称简书。

粤峤（yuè qiáo）

指粤地的山岭。峤，本指高而尖的山，这里泛指山岭。

祝融

祝融峰，衡山的最高峰。

岣嵝（gǒu lǒu）

岣嵝峰，衡山的一座山峰。传说中大禹曾在此立碑，碑上有苍劲的文字。

回雁

回雁峰，衡山七十二峰之首，相传北雁南飞，至此而返。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、失落且带有奔波劳碌之感的氛围。诗人描绘自己远渡三湘、寒雨赶路的情景，奠定了全诗忙碌、辛苦的基调。在写作手法上，首联和颔联叙事，交代自己为‘简书’奔波而无法游南岳，其中‘祇为简书趋粤峤，顿令山色负衡阳’使用了拟人手法，将‘山色’拟人化，说山色被辜负，表达出诗人对不能游览南岳的遗憾之情。颈联则通过描写祝融峰未登、岣嵝峰不见字的遗憾，进一步渲染这种失落感。尾联‘回雁遥看乡信断，枫林鸟影落寒塘’，以景结情，看到回雁峰却没有家乡的消息，寒塘上的鸟影更显孤寂，将思乡之情与旅途的落寞相融合。整首诗围绕着未能游南岳展开，表达出诗人奔波中的无奈、对南岳的向往、不能游览的遗憾以及思乡的愁绪。

速览

《途中次同年黄韦轩游南岳不果韵》是明代诗人张子翼的作品，主题为羁旅诗、思乡、遗憾、叙事。远携书剑渡三湘，路上寒冲过雨忙。 祇为简书趋粤峤，顿令山色负衡阳。 祝融尚未登峰碧，岣嵝无由见字苍。 回雁遥看乡信断，…