夜席书美人便面 其一

译文

东陵的瓜色彩斑斓，姿态轻盈的青鸟从云霄飞下。华美的楼阁不需要寻找海上三岛，铜雀台又何须去数大乔小乔。都说范蠡乘扁舟归隐，可谁知道阿娇在金屋中沉醉。丝桐琴唯独能理解无弦琴的意趣，在长着杜若的芳洲回忆起《楚辞》中的《离骚》。

注释

东陵（dōng líng）

秦东陵侯邵平，秦亡后在长安城东种瓜，瓜味甜美，这里指代瓜的产地或者瓜这种意象。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子。

琼楼（qióng lóu）

华美的楼阁，常指仙境中的建筑。

三岛（sān dǎo）

神话传说中海上的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。

铜雀（tóng què）

曹操所建的铜雀台。

二乔（èr qiáo）

三国时乔公的两个女儿，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。

扁舟（piān zhōu）

小船，常象征归隐。

范蠡（fàn lǐ）

春秋时越国大夫，助越王勾践复国后功成身退，泛舟五湖。

金屋（jīn wū）

汉武帝刘彻幼时曾说若能娶阿娇为妻，当以金屋贮之。这里指代阿娇居住之所。

阿娇（ā jiāo）

汉武帝刘彻的皇后陈阿娇。

丝桐（sī tóng）

指琴，古人削桐为琴，练丝为弦。

杜若（dù ruò）

一种香草，在《楚辞》中常出现。

赏析

这首诗在文学手法上运用了众多典故。如‘东陵瓜’‘青鸟’‘三岛’‘二乔’‘范蠡’‘阿娇’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。从意境来看，诗中构建了一种奇幻、空灵又略带惆怅的意境，有东陵瓜的绚烂、青鸟下云霄的灵动，又有对历史人物命运的感慨。在情感表达方面，诗人似乎有一种超脱尘世又对历史中人物命运有所感怀的复杂情绪，既有对范蠡归隐的知晓，又有对阿娇金屋藏娇后的命运的喟叹。主题思想上，通过对这些历史典故和意象的组合，表达了对历史、人生、归隐、富贵等多种概念的思考，在历史的长河中审视不同人物的选择与命运。

速览

《夜席书美人便面 其一》是明代诗人张子翼的作品，主题为用典故、历史感、超脱感、惆怅感。瓜入东陵五色饶，翛然青鸟下云霄。 琼楼不用寻三岛，铜雀何须数二乔。 尽道扁舟归范蠡，谁知金屋醉阿娇。 丝桐独解无弦意，…