夜席书美人便面 其二

译文

在草堂中酒意使灯花频换，醉意朦胧中不知不觉倚靠着美人。舞筵之上的美人光彩夺目可知是倾国之貌，歌馆里轻盈的身姿令人羡慕歌声如同绕梁三日。不必用北斗星勺来计算子夜时刻，哪怕云雨嫉妒朝阳又有何妨。湘妃如果没有怀着对舜帝的恨意投江之意，就想要在酒杯前学那佯狂的楚狂。

注释

便面（biàn miàn）

团扇，这里指扇面上的美人图。

倾国（qīng guó）

形容女子极其美丽，有‘倾国倾城’之意，源自汉武帝时乐师李延年的诗句‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国’。

绕梁（rào liáng）

形容歌声优美，久久回荡，典故出自韩娥歌声‘余音绕梁，三日不绝’。

斗杓（dǒu sháo）

北斗星的柄部，这里可理解为像斗杓那样的计时工具。

怀沙（huái shā）

《怀沙》是屈原的作品，这里代指屈原投江之事，湘妃有对舜帝的思念和哀怨，此处假设无此恨意。

楚狂（chǔ kuáng）

春秋时楚国的狂人接舆，他曾佯狂避世，这里表示想要学他的洒脱。

赏析

从文学手法上看，首联中‘酒换灯花’描绘出一种动态的场景，以酒意和灯花的变换来烘托氛围，‘醉乡不觉倚新妆’则将醉酒之人与美人相依偎的画面展现出来，情景交融。颔联使用‘倾国’和‘绕梁’的典故，分别形容美人的美貌和歌声，丰富了诗歌的内涵。颈联中‘斗杓倾子夜’营造出一种时间感，‘云雨妒朝阳’则以奇特的想象，将云雨与朝阳进行对比，富有想象力。尾联引入湘妃和楚狂的形象，通过‘湘妃无恨怀沙意’的假设，来表达想要像楚狂一样洒脱的主题思想。在情感表达上，既有对美人美貌和才艺的欣赏与倾慕，又透露出一种想要摆脱世俗羁绊，追求洒脱自在的情怀。在意境营造上，诗中融合了草堂的静谧、舞筵歌馆的热闹、云雨朝阳等多种意象，构建出一种既热闹又带有超脱感的意境。

速览

《夜席书美人便面 其二》是明代诗人张子翼的作品，主题为写美人、用典、抒情、洒脱。酒换灯花载草堂，醉乡不觉倚新妆。 舞筵灿烂知倾国，歌馆轻盈羡绕梁。 不用斗杓倾子夜，何妨云雨妒朝阳。 湘妃无恨怀沙意，…