赠霍职方佥宪桂林

译文

燕京郊外树叶飘落，大漠上的尘埃消散。在佛门之前饮一杯酒，远远送别你行万里之别。远别将要去哪里呢？桂林山岭处于炎热荒远之地。你是我们广东的英才，眼光高远实在是英雄豪杰。蒙君主恩赐得以归还，推举选拔在朝臣中位居前列。你像韦玄成一样有世家的传统，如同霍去病一样承袭美好的功业。你刚直不阿多有父辈的风范，洒脱不拘展现臣子的气节。明日将要踏上长途，你这千里马尽情驰骋。暂时离开司马官署，庄重地秉持御史台的法纪。高妙的议论自然彰显风采，奇伟的功勋有待贤明的你去建立。执手相看想到即将分离，在岔路口惆怅忧愁凝结。拿什么慰藉相互的思念呢？那高耸的铜柱标记着险峻的山峰。

注释

氛埃（fēn āi）

尘埃，这里指代边塞的烟尘战事等。

玄成

指韦玄成，西汉大臣，以明经擢为谏大夫，后为丞相。这里借指友人有世家传承。

嫖姚（piāo yáo）

本指霍去病，他曾任嫖姚校尉，此处借指友人承袭美好的功业。

肮脏（kǎng zǎng）

刚直不阿的样子。

倜傥（tì tǎng）

洒脱，不拘束。

驰轶（chí yì）

奔驰，疾奔。

宪台臬（xiàn tái niè）

宪台指御史台，臬有法度之意，这里指秉持御史台的法纪。

巀嶭（jié niè）

形容山势高峻。

赏析

这首诗在意境上，首联通过‘燕郊木叶下，大漠氛埃灭’描绘出一种开阔又略带萧瑟的景象，木叶飘落、氛埃消散，奠定了离别的基调。写作手法方面，多处运用典故，如‘玄成有世绪，嫖姚袭芳烈’，借韦玄成和霍去病的典故来夸赞友人的世家传承和非凡功绩，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，既有离别的惆怅，‘执手念当乖，临岐怅劳结’直接表达出在分别时刻的不舍与忧愁，又有对友人的敬重与期许，敬重体现在对友人品德和才能的夸赞，期许则是‘高议自风采，奇勋待明哲’，相信友人能建立奇勋。主题思想围绕着送别友人前往桂林任职展开，既有对友人离别的不舍，也有对友人前程的美好祝愿。

速览

《赠霍职方佥宪桂林》是明代诗人梁柱臣的作品，主题为送别诗、用典故、赞友人、离情别绪。燕郊木叶下，大漠氛埃灭。 空门一樽酒，远送万里别。 远别欲何之，桂岭炎荒绝。 之子吾粤才，高视信雄杰。 赐环蒙主恩，推…