别燕京作

译文

在烟雾朦胧的郊外立马独自徘徊犹豫，离开国都身带悲伤远赴万里之外。燕市的春光什么时候才能再沉醉其中，潞河的杨柳在病中舒展身姿。曾经热闹的高台如今寂寞无人，昔日招贤纳士的盛景不再，从沧海归来打算过垂钓的生活。谁会像滞留周南的人那样叹息呢，望一眼这风尘仆仆的世间正让我忧愁啊。

注释

去国

离开国都，‘国’在这里指燕京。

招骏

即招贤纳士的意思，‘骏’指代贤才，来源于燕昭王筑黄金台招贤的典故。

周南

《诗经》十五国风之首为《周南》，常用来指代滞留某地，有不得志之意。

愁予

使我发愁，‘予’为我的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟郊立马独踌躇’以生动的画面开篇，‘独踌躇’直接刻画诗人独自徘徊的形象，奠定全诗的孤独基调。颔联‘燕市春光何日醉，潞河杨柳病中舒’运用对比手法，将往昔能沉醉于燕市春光与现在的未知和自身如同病中杨柳的状态相对比，表达出对过去的怀念和当下的落寞。颈联‘高台寂寞曾招骏，沧海归来拟钓鱼’中‘高台寂寞’与‘曾招骏’也是今昔对比，典故的运用增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，整首诗充满了离别的悲伤、对往昔的怀念、对前途的迷茫与忧愁。在意境营造方面，通过‘烟郊’‘病中杨柳’等景象营造出一种孤寂、落寞、萧瑟的氛围。主题思想上，表达了诗人离别燕京时复杂的心境，既有离别的痛苦，又有对过往经历的感怀和对未来的迷茫。

速览

《别燕京作》是明代诗人梁柱臣的作品，主题为离别愁、孤寂感、今昔对比、用典。烟郊立马独踌躇，去国身悲万里馀。 燕市春光何日醉，潞河杨柳病中舒。 高台寂寞曾招骏，沧海归来拟钓鱼。 谁向周南叹留滞，…