寄怀苏霍云谷逸士

译文

我家乡有一位隐居的君子，品质质朴有着古人的风范。他的性情哪里只是对琴书的癖好，他的身心与猿猴仙鹤相同。卷起帘子看到山阁已到傍晚，拄着手杖面对海上的云空。自从在麻源谷分别之后，就对那桂树成丛之处充满思念。

注释

逸士（yì shì）

节行高逸之士，隐士。

质素（zhì sù）

在这里指质朴的本质。

猿鹤（yuán hè）

猿和鹤。古人认为是清高的动物，常用来比喻隐士的生活或情怀。

策杖（cè zhàng）

拄着拐杖。策，拄着。

麻源谷（má yuán gǔ）

地名，是与隐士分别之地。

桂树丛（guì shù cóng）

此处代指隐士居住之处，桂树常被视为高洁的象征。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，‘吾乡隐君子，质素古人风’直述家乡有这样一位有着古人之风的隐士，简单直接。颔联‘性岂琴书癖，身将猿鹤同’运用反问与类比，强调隐士并非只是简单的琴书之好，而是身心与自然的猿鹤般契合，这种类比使隐士的形象更加超凡脱俗。颈联‘卷帘山阁暮，策杖海云空’是典型的写景句，通过描写傍晚卷起帘子看到的山阁以及拄杖面对的海云，营造出一种静谧、空灵且高远的意境。尾联‘一别麻源谷，相思桂树丛’抒情，点出与隐士分别后的思念之情，从对隐士形象的刻画转到情感的抒发，过渡自然。在情感表达方面，整首诗表达了对苏霍云谷这位隐士的敬重与思念之情。在意境营造上，诗中既有隐士的高洁形象，又有傍晚山阁、海云等宁静高远的景象，二者相互交融。主题思想围绕着对隐士的赞美与思念展开。

速览

《寄怀苏霍云谷逸士》是明代诗人梁柱臣的作品，主题为写隐士、思乡情、敬慕情、写景句。吾乡隐君子，质素古人风。 性岂琴书癖，身将猿鹤同。 卷帘山阁暮，策杖海云空。 一别麻源谷，相思桂树丛。