送蔡青山舅任丰泰仓

译文

手持马鞭去担任仓吏这样的小官，为了俸禄又怎会嫌弃职位低微。遵循正道本就该如此，用俸禄代替耕种确实就在于此。岭南那地方蛮烟聚集，在都亭分别时离情滋生。看你驾车出发远去，你要保重自己以慰藉我的思念。

注释

执鞭（zhí biān）

手持马鞭，此处表示任职。语出自《论语·述而》‘富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。’

委吏（wěi lì）

古代管理粮仓的小官。

徇禄（xùn lù）

为谋求禄位。徇，谋求。

代耕（dài gēng）

官吏俸禄，因古时官吏不耕而食，故称代耕。

岭郡（lǐng jùn）

:岭南的郡县。岭南地区在古代常被视为偏远之地。

蛮烟（mán yān）

南方少数民族地区山林中的瘴气。常用来形容荒蛮偏远之地的景象。

都亭（dū tíng）

都邑中的传舍。古时人们常在此处送别。

轫发（rèn fā）

启程出发。轫，止住车轮转动的木头，行车时须先去轫，故称启程为轫发。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，首联直接点明蔡青山舅将要担任的官职低微，但为了俸禄并不嫌弃。这里运用了直叙的手法，没有过多的修饰，简单直接地切入主题。颔联进一步阐述任职的合理性，体现出一种安于本分的态度。颈联则通过描写岭南之地‘蛮烟合’的景象，营造出一种偏远、荒蛮的意境，与都亭的送别形成鲜明的对比，从而突出离别的愁思。‘滋’字生动地表现出别思如同生长的植物一样不断蔓延。尾联‘驰驱看轫发’描绘出友人驾车出发的动态画面，‘珍重慰吾私’则直白地表达出诗人对友人的不舍和关切之情，情感真挚。主题思想围绕着送别友人赴任展开，既有对友人任职的理解，又充满离别的愁绪。

速览

《送蔡青山舅任丰泰仓》是明代诗人陈一松的作品，主题为送别诗、直叙、离情、任职。执鞭从委吏，徇禄岂辞卑。 行道固如此，代耕良在兹。 岭郡蛮烟合，都亭别思滋。 驰驱看轫发，珍重慰吾私。