通州旅怀 其一

译文

告别京都的宫阙踏上行程，迷茫地向着粤地的渡口前行。数年都如同客居他乡的梦境，行万里终于成为归乡之人。冰封的河面可以滞留脚步，时世清平足够隐士安身。没有能力生出翅膀高飞，顺利渡河还要等待江水解冻新春来临。

注释

枫阙（fēng què）

指京城的宫殿。枫，可象征秋天，有萧索之意；阙，原指宫门两边的瞭望楼，这里指代宫殿。

仓茫（cāng máng）

同‘苍茫’，空旷辽远、没有边际的样子，这里形容心中的迷茫。

濡滞（rú zhì）

停留、迟延。

隐沦（yǐn lún）

隐士。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀，这里指高飞的能力。

赏析

从文学手法上看，首联‘展告辞枫阙，仓茫问粤津’，‘展告’‘仓茫’等词，精炼地勾勒出离京时的状态与心境，对仗工整。颔联‘几年为客梦，万里获归人’运用对比，将多年的客居如梦之感与如今万里归乡的现实相对比，强烈地表现出时光的漫长与归乡的不易。情感表达上，全诗透露出一种复杂的情绪，既有归乡的欣慰，又有旅途的迷茫与无奈。在意境营造方面，通过描写旅途的艰辛如‘冰合堪濡滞’，构建出一种清冷、萧瑟的氛围。主题思想围绕归乡之旅展开，展现出归乡途中的种种遭遇和复杂心境。

速览

《通州旅怀 其一》是明代诗人陈一松的作品，主题为归乡诗、旅途感怀、羁旅愁思、对仗。展告辞枫阙，仓茫问粤津。 几年为客梦，万里获归人。 冰合堪濡滞，时平足隐沦。 无能生羽翰，利涉待江春。