梅华堂雅集

译文

在简陋的柴门前散开书卷全然忘却暑热，在竹林深处相互邀约超凡绝俗。一场雨过后，橘树的树阴环绕着曲折的小路，风吹来桂子落在幽静的山岩上。泉水声传进屋内，山间的雾气使门户湿润，山峦的影子对着窗户仿佛衔接着北方边塞。洒脱自在不知道回去的路已经很晚，环绕着山的清凉风声在杉树间响起。

注释

散帙（sàn zhì）

打开书卷。帙，包书的布套，这里指代书卷。

竹坞（zhú wù）

竹林茂盛的山坞。坞，四面高中间凹下的地方。

橘阴（jú yīn）

橘树的树阴。

幽岩（yōu yán）

幽静的山岩。

岚扉（lán fēi）

被山间雾气环绕的门户。岚，山中的雾气。扉，门。

岫影（xiù yǐng）

山峦的影子。岫，山。

紫塞（zǐ sāi）

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’这里是诗人想象将眼前之景与遥远的紫塞相联系。

凉籁（liáng lài）

清凉的风声。籁，从孔穴中发出的声音，这里指风声。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过描写人物在蓬扉散帙、竹坞相期的行为，直接展现出一种闲适高雅的氛围，‘浑忘暑’‘迥绝凡’直抒胸臆地表达出超凡脱俗之感。颔联和颈联则侧重于景物描写，颔联中‘雨过’‘风来’点明时间动态，‘橘阴团曲径’‘桂子落幽岩’‘泉声入户’‘岫影当窗’是细致的视觉描写，‘岚扉润’是触觉描写，多感官的描写使画面生动鲜活。颈联中‘紫塞衔’运用了奇特的想象，将眼前的岫影与遥远的紫塞联系起来，拓展了诗歌的空间感。从情感表达上，全诗洋溢着一种对梅华堂雅集的喜爱和陶醉之情，表达出诗人在集会中的愉悦和闲适，以及对这种高雅脱俗氛围的眷恋。在意境营造方面，诗中通过描绘蓬扉、竹坞、橘阴、桂子、泉声、岫影、风杉等诸多自然意象，营造出一种清幽、高雅、闲适、静谧的意境。主题思想上，展现了一次高雅集会中的所见所感，表达出对这种高雅生活的向往和珍视。

速览

《梅华堂雅集》是明代诗人梁有誉的作品，主题为雅集诗、写景、闲适、清幽。蓬扉散帙浑忘暑，竹坞相期迥绝凡。 雨过橘阴团曲径，风来桂子落幽岩。 泉声入户岚扉润，岫影当窗紫塞衔。 潇洒不知归路晚，…