瑶石山房夜话 其二

译文

竹林深处的船坞在夜里显得十分萧条，时间过得很慢，更适合剪去烛花谈论幽隐的期待。树叶声响四处而起，像是在催促山间的雨到来，山涧的流水斜着分流到石砌的池塘。松菊令人欣喜地相逢在归隐之日，回忆起在五陵一同经历的世俗风尘。靠着栏杆不要弹奏《招商曲》，那越水之滨的芙蓉已经零落不堪。

注释

竹坞（zhú wù）

竹林茂盛的山坞。坞，四周高中间凹下的地方。

幽期（yōu qī）

幽隐的期约，此处可理解为内心幽微的期待。

涧溜（jiàn liù）

山涧中的水流。溜，水流。

三径（sān jìng）

东汉末年，兖州刺史蒋诩归隐后，在院里竹下开辟三径，只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士的居所。

五陵（wǔ líng）

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。在汉代是繁华之地，此处代指富贵繁华之所。

赏析

从文学手法上看，首联‘竹坞萧条夜漏迟，更堪剪烛话幽期’通过对竹坞环境的描写以及剪烛夜话的动作，营造出一种静谧而略带幽思的氛围，‘萧条’二字点明环境的寂寥。颔联‘叶声四起催山雨，涧溜斜分到石池’视听结合，写树叶声与山涧水流，生动地描绘出山中夜晚的景象，仿佛能让人听到风雨欲来的前奏，‘催’字用得精妙，赋予叶声以主动感。颈联‘松菊喜逢三径日，风尘忆共五陵时’运用典故，‘松菊’象征着高洁的品格和归隐生活，‘三径’表示隐士的居所，‘五陵’指代富贵繁华之地，这里将归隐与往昔的世俗经历相对比，表达出对归隐生活的向往以及对往昔经历的感慨。尾联‘凭阑莫奏招商曲，零落芙蓉越水湄’借‘招商曲’与‘零落芙蓉’进一步烘托出一种落寞的情绪，整体意境幽远、清冷。情感表达上，既有对往昔的追忆，又有对当下归隐生活的欣慰以及淡淡的落寞之感。主题思想上，通过夜话中的种种思绪展现了诗人对人生不同境遇的思考以及对归隐生活的态度。

速览

《瑶石山房夜话 其二》是明代诗人梁有誉的作品，主题为夜景诗、归隐、怀昔、幽思。竹坞萧条夜漏迟，更堪剪烛话幽期。 叶声四起催山雨，涧溜斜分到石池。 松菊喜逢三径日，风尘忆共五陵时。 凭阑莫奏招商曲，…