送同年施钦甫宰萧山二首 其二

译文

曾经在上林苑一同赏花沉醉于春天的美景，在京都城门外折柳送别时心中满是离情别绪。船帆带着夕阳的余晖经过北固山，鞋子随着秋色进入西陵。朝廷中的官员都喜爱你那超逸的才华，听说你到百里之外的萧山后歌颂之声兴起。不要说自己的努力是徒劳而缺少奇妙的构想，我知道你的内心像玉壶中的冰一样清正高洁。

注释

上苑（shàng yuàn）

供帝王玩赏、打猎的园林。

都门（dū mén）

京都城门，常借指京都。

北固（běi gù）

山名，在江苏镇江。

西陵（xī líng）

地名。

中朝（zhōng cháo）

朝廷。

玉壶冰（yù hú bīng）

比喻高洁清白的品格。出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》‘一片冰心在玉壶’。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘看花上苑春同醉’描绘了昔日同游的欢乐场景，‘折柳都门意不胜’则转为送别时的哀愁，一喜一悲，形成鲜明对比，增强了情感的表现力。颔联‘帆带夕阳过北固，舄随秋色入西陵’属于写景句，以景写行程，‘帆带夕阳’‘舄随秋色’富有画面感，夕阳的余晖、秋天的景色，既点明了时间，又渲染出一种淡淡的惆怅氛围。颈联通过‘中朝共爱才华逸’侧面烘托出友人的才华出众，‘百里还闻歌颂兴’则直接写出友人到任后受到民众的欢迎，一正一侧，使人物形象更加丰满。尾联‘莫谓徒劳寡奇思，知君心有玉壶冰’直抒胸臆，表达对友人的安慰与肯定，安慰友人不要觉得自己的努力没有价值，同时赞美友人内心的高洁。在情感表达方面，诗中既有送别时的不舍之情，又有对友人才华的钦佩，对友人仕途的祝福以及对友人品德的赞美。在意境营造上，整体意境开阔又略带惆怅，如夕阳下的行船画面等。主题思想主要是送别友人赴任，表达对友人的多重情感。

速览

《送同年施钦甫宰萧山二首 其二》是明代诗人梁有誉的作品，主题为送别、友情、写景、赞才华。看花上苑春同醉，折柳都门意不胜。 帆带夕阳过北固，舄随秋色入西陵。 中朝共爱才华逸，百里还闻歌颂兴。 莫谓徒劳寡奇思，…