送周一之出塞

译文

蓟门之地秋风萧瑟大雁南飞，你像王粲一样随军远行。侠客在分别的路口赠送匕首，老朋友拉着衣袖询问归期。龙沙之地军旗闪动使胡尘断绝，鹿塞的胡笳声里汉月高悬。我手搔白发面对天地涕泪横流，自古以来的国士又有几人能封侯。

注释

蓟门（jì mén）

地名，现多代指北京这一带地区。

王粲（càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他曾有从军的经历，这里以王粲喻指友人。

临岐（qí）

面临歧路，指分别的路口。

把袂（mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。

刀头（dāo tóu）

刀头有环，环与‘还’同音，古人常用‘刀头’来暗指还归。

龙沙（lóng shā）

泛指塞外沙漠之地。

鹿塞（lù sài）

即鸡鹿塞，是古代的一个边塞，这里代指边塞。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘王粲从军’来点明友人出塞的情境，既含蓄又增添了文化底蕴。颔联通过‘赠匕首’和‘问刀头’这两个动作描写，生动地刻画了离别的场景，侠客赠匕首体现出一种豪迈与鼓励，故人问刀头则表现出对友人的牵挂与不舍，一送一问，细节之处见深情。颈联描绘出塞外的壮丽景象，‘龙沙旌闪’与‘胡尘断’形成一种因果关系，展现出军队的威武，‘鹿塞笳鸣汉月流’则是听觉与视觉相结合，营造出一种雄浑又略带苍凉的意境。尾联直抒胸臆，诗人‘搔首’这一动作描写表现出内心的焦虑与无奈，‘乾坤俱涕泪’将个人的情感与广阔的天地相联系，使情感更加深沉，‘古来国士几封侯’则是对历史现象的一种感慨，也暗示出友人出塞后命运的不确定性，从而表达出对友人的担忧与同情。整首诗情感表达丰富且复杂，既有离别的不舍，又有对友人的激励，还有对命运的感叹。意境雄浑壮阔又不失苍凉。主题思想围绕着友人出塞展开，既有对离别的书写，又有对世事的感慨。

速览

《送周一之出塞》是明代诗人梁有誉的作品，主题为送别诗、用典、边塞、雄浑。蓟门萧瑟雁鸿秋，王粲从军事远游。 侠客临岐赠匕首，故人把袂问刀头。 龙沙旌闪胡尘断，鹿塞笳鸣汉月流。 搔首乾坤俱涕泪，…