送同年沈仪曹之任留都

译文

清冷的秋天我们分别时又犹豫徘徊，客居他乡哪里能够再忍受独居。在蓟北的风尘中感叹着对饮离酒，江南的鸿雁已经开始传递书信。片云孤月悬于三山之外，衰草寒原是六代残留的遗迹。到达之日你应该像沈约那样凭吊古迹，闲暇时写成八咏诗感觉如何呢。

注释

分袂（fēn mèi）

指离别。出自陆机《答贾谧》诗：‘分袂之云别，缅邈路悠悠。’

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方。《礼记·檀弓上》：‘吾离群而索居，亦已久矣。’

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区。

三山（sān shān）

有多种说法，这里可能指南京西南长江边的三座山。

六代（liù dài）

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，它们都建都于建康（今南京）。

休文（xiū wén）

指南朝梁代诗人沈约，字休文。

八咏（bā yǒng）

沈约曾作《八咏诗》，这里借指友人到任后作诗。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。首联‘清秋分袂重踌躇，客里那堪更索居’点明送别的时间是清秋，一个‘重’字突出了分别时的不舍与惆怅，‘客里’‘索居’则营造出孤独的氛围。颔联‘蓟北风尘嗟对酒，江南鸿雁已传书’通过蓟北与江南的对比，一边是风尘中的饯别，一边是鸿雁传书的景象，一悲一喜，形成鲜明的对照，进一步渲染离别的愁绪。颈联‘片云孤月三山外，衰草寒原六代馀’是非常精彩的写景之句，片云孤月悬于三山之外，衰草寒原见证着六代的兴衰，不仅勾勒出一幅凄清的画面，而且借景抒情，表达出对世事无常的感慨。尾联‘到日休文应吊古，闲成八咏意何如’提及沈约吊古之事，设想友人到任后吊古的情景，既点明友人的去处，又使全诗增添了一种历史的厚重感。从写作手法上看，运用了对比、借景抒情等手法。情感表达上，以离别的愁绪为主，同时夹杂着对历史兴亡的感叹。主题思想围绕送别友人展开，又融入了对历史的思考。

速览

《送同年沈仪曹之任留都》是明代诗人梁有誉的作品，主题为送别诗、孤寂、借景抒情、离情别绪。清秋分袂重踌躇，客里那堪更索居。 蓟北风尘嗟对酒，江南鸿雁已传书。 片云孤月三山外，衰草寒原六代馀。 到日休文应吊古，…