观射

译文

华丽的队伍在建水之东纵横驰骋，勇猛的将士们竞相挽弓射箭。军帐之前他们有着百步穿杨的精巧箭术，骑在马上能一箭双雕、箭深入没羽的称雄。诸葛山上天色昏暗禽鸟几乎被射尽，步兵的厨帐之中酒也被喝空。明天还要放纵围猎，在平林之中射虎之后还要再射熊。

注释

百步穿杨（bǎi bù chuān yáng）

本义指春秋时楚国养由基善于射箭，能在一百步以外射中杨柳的叶子。后用来形容箭法或枪法非常高明。出自《史记·周本纪》。

饮羽（yǐn yǔ）

箭深入所射物体，连箭尾的羽毛也隐没不见。形容发箭的力量极强。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘锦队翱翔建水东，咆哮猛士竞弯弓’直接描写射猎队伍的华丽和猛士们争相比试射箭的场景，‘翱翔’一词将队伍的行进状态写得很有气势，‘竞’字突出了猛士们的竞争氛围。颔联‘帐前百步穿杨巧，马上双飞饮羽雄’使用典故‘百步穿杨’，形象地写出将士箭术的高超。颈联‘诸葛山昏禽欲尽，步兵厨裹酒为空’，前句通过描写山上禽鸟几乎被射尽表现射猎成果丰硕，后句以步兵厨里酒被喝空侧面烘托出猎人们的尽兴。尾联‘明朝纵猎围还合，射虎平林更射熊’展望明天的射猎，体现出一种豪迈之情。在情感表达上，全诗充满了对猛士们射猎的赞赏，以及对这种豪迈的射猎生活的向往，洋溢着一种豪放、畅快的情绪。在意境营造上，描绘出一幅宏大、热烈、充满活力的射猎场景，从射猎的队伍、技艺到成果，构建出一个完整而富有激情的画面。主题思想围绕着射猎活动展开，展现了射猎者的勇猛、箭术高超以及射猎场面的盛大。

速览

《观射》是明代诗人胡庭兰的作品，主题为豪放、写射猎、箭术高、场面盛。锦队翱翔建水东，咆哮猛士竞弯弓。 帐前百步穿杨巧，马上双飞饮羽雄。 诸葛山昏禽欲尽，步兵厨裹酒为空。 明朝纵猎围还合，…