夜啼乌

译文

凤凰台边霜月清冷而孤独，凤凰不见只有慈乌栖息在此。慈乌半夜受惊相互呼叫，发出千百声哑哑的叫声是为了反哺。天空清朗露水滴落槠树叶已干枯，寒风飒飒让人长声叹息。披衣在庭院中徘徊，可怜你有母亲而我却没有。母亲远在何方，我的母亲已经仙逝升天。母亲离去怎知儿子独自悲伤，儿子悲伤母亲怎能再次眷顾。母亲不顾念儿子又能怎样，酒杯上还留有母亲口液。门人为我不再诵读《蓼莪》，长久悲叹也只是徒然。您没看到拿着征召的文书进门时喜形于色的人，有谁相迎却互不相识。被举荐贤才后不再乘坐公车，才知道之前是为了亲人而委屈自己。又没看到百里奚背米奉养母亲也很艰难，奉养亲人要让亲人愉悦。一旦在南方享受美食，思念亲人不及就只能徒然长叹。慈乌啊慈乌不要再啼叫了，啼叫使我泪水沾湿衣裳。我泪水沾湿衣裳你不会知晓，生前竭尽全力死后无尽思念。夜里啼哭只是作无益的悲叹，明天姑且飞向高高的树枝吧。

注释

慈乌（cí wū）

乌鸦的一种，相传此鸟能反哺其母，故常用来比喻子女奉养长辈的孝心。

返哺（fǎn bǔ）

乌雏长成，衔食哺其母。比喻报答亲恩。

槠叶（zhū yè）

槠树的叶子。槠树是一种常绿乔木。

寒飙（hán biāo）

寒冷的狂风。

繄尔（yī ěr）

是说你。繄，是，语气助词。

卮匜（zhī yí）

古代酒器。

蓼莪（liǎo é）

《诗·小雅》篇名。此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。

长裾（cháng jū）

长衣。

捧檄（pěng xí）

东汉人毛义有孝名。张奉去拜访他，刚好府檄至，要毛义去任守令，毛义拿到檄，表现出高兴的样子，张奉因此看不起他。后来毛义母死，毛义就不再出去做官，张奉才知道他的高义。这里用此典故表示为了亲人而接受官职等事务。

百里负米

孔子的学生子路，自己吃野菜，却从百里之外背米回来侍奉双亲。这里表示奉养亲人的艰辛与尽孝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。开篇描绘凤凰台边霜月孤的景象，奠定了全诗的基调，寒夜中的慈乌惊啼的画面更增添了悲凉之感。从写作手法来看，多处运用对比，如慈乌有母可反哺与诗人自己母亲已逝的对比，增强了情感的表达。用典方面，‘百里负米’等典故的运用，丰富了诗歌内涵，使情感表达更加深沉。在情感表达上，诗人通过描写慈乌的啼叫，抒发了自己对亡母的深切思念和失去母亲的悲痛，同时也蕴含着对尽孝需及时的感慨。主题思想围绕着对母亲的思念与失去母亲的痛苦，以及对孝道的思考，既有个人情感的宣泄，也有对普遍人伦道德的关照。

速览

《夜啼乌》是明代诗人胡庭兰的作品，主题为思念亡母、孝亲主题、悲戚意境、用典抒情。凤凰台边霜月孤，凤凰不见栖慈乌。 慈乌夜半惊相呼，哑哑千声为返哺。 天清露滴槠叶枯，寒飙飒飒生长吁。 揽衣中庭步踟蹰，…