赠海岳罗山人归金坛

译文

海岳罗山人是金坛人士，超然而自在地四处游历。脚步踏过高山关塞与明月相伴，吟诗之声遍布京都之地。有客人携带诗卷，却没有钱挂在杖头（表示贫穷但富有诗意）。双眉之下是碧绿的眼睛，手持一剑轻拂清冷的秋意。谈吐如悬河倾泻，写成的字让飞凤都为之忧愁（形容书法高妙）。自认为如同怀素的风格，人们称他为谪仙一流的人物。华贵的车子来到京都附近，用金樽向权贵敬酒。潇洒地去寻访神仙洞府，悠然地跨上青牛离去。在我的丹台住所相遇留宿，彼此倾心以彩笔相赠。如同严霜探究武库（比喻探究深奥之处），在晴日的水边泛着小船。文章如绣虎般精巧，屠龙的技艺更加高超。刚想要采集三花（道教术语，象征祥瑞），曾经探寻过二酉（指学问渊博之处）。因为才华出众常常受累，身处穷困却可谋求大道。在长安为客居之路而悲伤，故乡的乐土上有古老的枫树楸树。回去选择丹霞山的洞穴居住，出行招来白鹿为伴。轻轻挥动马鞭于稀疏的柳树之外，高高的帽子在紫烟中浮动。水乡东阳临近，瑶京可与北斗相比。相互遥望却被风雨阻隔，只能把希望寄托于短暂的蜉蝣般的人生而一笑。在日下如孤独鸣叫的凤凰，在江心好似几只沐浴的鸥鸟。朝廷中还有事务，江湖怎么会没有忧愁。都为荣耀登籍而高兴，谁会说以低贱之事为耻。归还他白色的毛扇，赠送给他翠云裘衣。精妙地领悟金丹的秘诀，空闲时校对仙籍。在茅龙山上停留两夜，青鸟每天都殷勤往来。城外的山峰秀丽，壶中的桂影清幽。以凌云之调寄托情怀，流水般的思念仙人。金玉般的声音（指美妙的言论）并不遥远，徘徊流连希望正好得以实现。梁园飞舞着艳丽的雪花，杜屋吹送着寒冷的风。这个夜晚令人愁肠欲断，未来的岁月只能独自在梦中留存。孤独的情怀还在等待什么，天地之间都是悠悠无尽。

注释

翥凤（zhù fèng）

飞翔的凤凰。这里用来形容书法高妙，使得飞凤见了都发愁。

朱毂（gǔ）

古代王侯贵族乘坐的车子，因用朱红漆轮，故称朱毂。这里指代富贵之人出行的车辆。

青牛

传说老子骑青牛出函谷关，后常被用作道家或仙人的坐骑象征，这里表示罗山人如仙人般自在的出行方式。

二酉

指大酉山、小酉山。相传小酉山石穴中有书千卷，秦人曾隐学于此。后用以称丰富的藏书或指学问渊博之处。

绣虎

曹植的别号，比喻其才思敏捷，文采斐然。这里用来形容罗山人的才华出众。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘怀素步’‘谪仙流’‘屠龙术’等，使诗歌富有文化底蕴，增加了诗歌的内涵深度。在描写人物形象方面，通过‘双眉横绿眼，一剑拂清秋’等诗句，生动地勾勒出罗山人的外貌和气质，潇洒且不凡。情感表达丰富多样，既有对罗山人超逸气质和才华的钦佩与赞赏，如‘绣虎功非拙，屠龙术更优’；又有对其怀才不遇、身世飘零的同情，像‘才大名长累，身穷道可谋’。在意境营造上，融合了关塞的清冷、帝王洲的繁华、丹台的神秘、江湖的悠远等多种元素，形成了一种既宏大又清幽的意境。主题思想上，既表达了对友人离别的不舍，如‘此夕肠堪断，他年梦独留’，也暗示了对人生境遇、理想追求等多方面的思考，是一首内涵丰富、情感多元的送别诗。

速览

《赠海岳罗山人归金坛》是明代诗人胡庭兰的作品，主题为送别诗、怀才不遇、人物描写、用典。海岳金坛士，超然浩荡游。 步高关塞月，吟满帝王洲。 有客携诗卷，无钱挂杖头。 双眉横绿眼，一剑拂清秋。 谈吐悬河下，书…