别舍弟纯义

译文

满头白发时分别实在痛苦，举起金杯饮酒不要迟缓。看世间之事如蜉蝣般短暂，问那松柏所象征的襟怀。向往像徐霞客那样游历山岳，也像陶渊明在柴桑等待辞官归隐。深秋桂花开放的时候，万里之外询问南方家乡的情况。

注释

酌（zhuó）

饮酒，这里指倒酒、敬酒的动作。

蜉蝣（fú yóu）

一种昆虫，寿命很短，常用来比喻微小的生命或短暂的人生。

襟期（jīn qī）

襟怀、志趣。

解龟（jiě guī）

解下龟印，指辞官。龟印是官员的印绶。

讯（xùn）

询问、打听。

赏析

从文学手法上看，首联‘白发别良苦，金杯酌莫迟’，通过描写白发与金杯的意象，一苦一乐形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更加突出离别的痛苦。颔联‘蜉蝣看世事，松柏问襟期’运用比喻，将世事比作蜉蝣，蜉蝣朝生暮死，暗示世事无常，转瞬即逝，而松柏象征长寿和坚贞，用以表达对高尚襟怀的追求。颈联‘向子徐游岳，柴桑待解龟’运用典故，‘徐游岳’暗指像徐霞客一样的游历生活，追求自由洒脱，‘柴桑待解龟’用陶渊明的典故，表达归隐之意。情感表达上，全诗充满了离别的愁苦，又透露出对世事无常的感慨，对归隐自由生活的向往。在意境营造方面，既有离别的伤感氛围，又有超脱尘世的洒脱之境。主题思想围绕着离别展开，表达了在离别的痛苦下对人生态度的思考以及对未来生活的向往。

速览

《别舍弟纯义》是明代诗人韦宪文的作品，主题为离别苦、世事无常、用典故、归隐意。白发别良苦，金杯酌莫迟。 蜉蝣看世事，松柏问襟期。 向子徐游岳，柴桑待解龟。 高秋桂花发，万里讯南枝。