丁氏花园 其一

译文

夕阳西下，车马都已散去，辞别的客人关上柴门。柳色依偎着吟诗的床榻，花香轻拂着钓鱼时坐的岩石。打开酒樽时山中的雾气袭来，卷起帘幔看到栋梁间云儿飞过。唯有羁旅的情怀被触动，心中凄凉是因为酒伴稀少。

注释

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，常指简陋的居所。

吟榻（yín tà）

诗人作诗时躺卧的床榻，这里指代吟诗之处。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

开尊（kāi zūn）

打开酒樽，指饮酒。尊，酒器。

卷幔（juǎn màn）

卷起帘幔。幔，帘子。

羁怀（jī huái）

羁旅的情怀，指客居他乡的思绪。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写丁氏花园中的诸多景象，如斜阳、柴扉、柳色、花香、山气、栋云等，构建出一个清幽又略带孤寂的环境。从写作手法来看，首联中‘斜阳车马散’是一种视觉描写，点明时间和人物的活动背景，‘辞客掩柴扉’则动静结合，车马散是动，掩柴扉是静，奠定了全诗略显孤寂的氛围。颔联‘柳色依吟榻，花香拂钓矶’运用了拟人的手法，‘依’和‘拂’将柳色和花香写得富有情感和动感，把自然景物与人文气息浓厚的吟榻和钓矶相融合，展现出花园的宁静雅致。颈联中‘开尊山气袭，卷幔栋云飞’，视觉与触觉相结合，开樽时感受到山气的侵袭，卷幔看到云飞过栋梁，画面感十足。在情感表达方面，全诗在描绘花园美好景致的同时，尾联‘独有羁怀动，凄凉酒伴稀’点明主旨，诗人在这美好的花园景色之中，却因羁旅情怀和酒伴稀少而感到凄凉孤独，以乐景衬哀情，更突出诗人内心的孤寂。主题思想上，表达了诗人羁旅他乡的孤独以及对知音相伴的渴望。

速览

《丁氏花园 其一》是明代诗人韦宪文的作品，主题为羁旅情、清幽景、乐景衬哀、借景抒情。斜阳车马散，辞客掩柴扉。 柳色依吟榻，花香拂钓矶。 开尊山气袭，卷幔栋云飞。 独有羁怀动，凄凉酒伴稀。