金谷园图

译文

石崇的金谷园里曾经是宴游的盛地，众多姬妾在妆楼里起舞。可怜那赏月的台榭里笙歌停止，芙蓉花一夜之间就被冷落于秋意之中。

注释

金谷园

西晋石崇的别墅，极尽奢华，是当时著名的游乐场所。

石氏

指石崇，西晋时期的富豪，以富有和奢靡的生活著称。

晏游

宴饮游乐。‘晏’有晚、迟的意思，这里表示悠闲的宴游时光。

燕钗十二

形容女子众多。‘燕钗’是一种形如燕子的发钗，‘十二’表示姬妾众多，并非确指。

月榭

赏月的台榭，是园林中供人休息、观赏景色的建筑。

笙歌

合笙之歌，也泛指奏乐唱歌。

芙蓉

荷花的别名，这里象征着园中曾经的美好事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘金谷园昔日的繁华热闹，‘石氏名园事晏游，燕钗十二舞妆楼’，写出了金谷园曾经歌舞升平的景象，众多姬妾起舞的画面跃然纸上。后两句‘可怜月榭笙歌歇，冷落芙蓉一夜秋’则转为如今的冷落衰败，昔日的笙歌之地如今寂静无声，芙蓉也在一夜之间被秋意笼罩，通过今昔对比，强化了这种盛衰之感。在情感表达方面，诗人对金谷园的衰败流露出深深的惋惜之情。在意境营造上，诗中构建出一个曾经充满生机与欢乐，如今却无比萧瑟寂寥的园林景象。主题思想围绕着繁华易逝、世事无常展开，以金谷园这一特定的对象，反映出世间万物盛极而衰的普遍规律。

速览

《金谷园图》是明代诗人佘光裕的作品，主题为咏物、盛衰、惋惜、对比。石氏名园事晏游，燕钗十二舞妆楼。 可怜月榭笙歌歇，冷落芙蓉一夜秋。