明妃词

译文

大漠之中风沙呼啸吹拂，白日下黄沙尘土使衰败的草色变得昏暗。边城戍所的军鼓声响彻云霄，美人怀着惆怅告别关隘山路。想要前行又难以迈步，出征的马嘶鸣着，她皱着眉头随意地抱着琵琶。那异样的曲调哀伤的琴弦不忍弹奏，可怜行旅之人在曲中的艰难。清晨金钿冰冷，寒夜翠眉沾上北方冰雪的残迹。玉门关外万里没有春天的景色，在毡帐里又能为谁欢乐呢。生来不愿意离开皇宫，一旦离去哪里知道会嫁给胡人。梦中还萦绕着汉宫的云烟，在天边独自望着长门宫的明月。却感叹容颜不像以前，怨恨画像之事还未消散。几树菱花（镜子）羞惭得默默无语，泪水打湿胭脂像红色的雨落下。传递音信的白雁早已断绝往来，那昭君的坟墓悠悠又在何处呢。红颜薄命自古以来就是如此，徒然有风流之事在画史中流传。卫青、霍去病的功劳很多如今谁又能看到，汉朝只是徒劳地修筑了祁连山（来纪念他们）。

注释

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声。戍，军队防守。鼓，这里指鼓声，古时鼓声可用于报时、警众或发号施令等。

含颦（hán pín）

皱眉。颦，皱眉头。

金钿（jīn diàn）

古代妇女的一种金首饰。

翠黛（cuì dài）

古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指代眉毛。

胡羯（hú jié）

古代北方少数民族，这里指匈奴等北方少数民族。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓，传说冢上草色常青。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘大漠、黄沙、衰草、戍鼓等景象，营造出一种苍凉、萧瑟、孤寂的氛围，展现出明妃身处的恶劣环境。在写作手法上，运用了大量的景物描写来烘托人物的心情，如‘大漠吹沙风浩浩，白日黄尘暗衰草’，以景写情，让读者深切感受到明妃离乡背井的悲苦。诗中还运用了对比手法，将明妃在汉宫的生活与塞外的遭遇进行对比，如‘生来不愿离金阙，一去那知嫁胡羯’，突出她命运的巨大转变。情感表达上，整首诗充满了对明妃的同情，同情她远离故土、红颜薄命的遭遇，同时也有一种对汉室薄情的暗讽。主题思想上，借明妃的故事表达了对个人命运被时代和政治左右的无奈与悲叹。

速览

《明妃词》是明代诗人黎民衷的作品，主题为悲苦、思乡、苍凉、借古讽今。大漠吹沙风浩浩，白日黄尘暗衰草。 边城戍鼓过云喧，佳人怅别关山道。 欲行不行征马鸣，含颦漫把琵琶抱。 别调哀弦不忍弹，…