初四日舟至观音岩忆诸兄弟集古寄怀

译文

十月的时候，北风寒冷。山川遥远，谁能不有所行。泉水清澈地流淌，我把船停靠在这儿。兄弟啊，却离我那么远。芦苇长得苍苍茫茫，淮水浩浩荡荡。那个人出嫁了（这里可能是借出嫁表示兄弟分离），我心中忧伤。抬头远望兄长啊，登上那小山。距离并不远啊，却见不到。那一朵朵洁白的云，如同我悠长的思念。你要是顾念我，就给我个好消息吧。

注释

将（jiāng）

行，这里指有所出行、在外漂泊等意。

维（wéi）

系，拴，在这里表示停船靠岸的动作。

巘（yǎn）

大山上的小山。

汤汤（shāng shāng）

水势浩大的样子。

英英

形容白云轻盈明亮的样子。

赏析

这首诗意境上给人一种孤寂、怅惘之感。诗中描绘了寒冷的北风、悠远的山川、清澈的泉流、苍苍的蒹葭、汤汤的淮水、英英的白云等景象，通过这些自然景象的组合，营造出一种空旷、幽远、略带凄凉的氛围，烘托出诗人思念兄弟的惆怅心情。写作手法上巧妙运用了集句的形式，将不同古诗中的句子组合在一起，却又能浑然天成，表达出统一的情感主题。在情感表达方面，诗人对兄弟的思念之情十分浓烈，从对山川的感叹、对兄弟分离的忧伤以及对兄弟的翘首以盼等多处描写中可以深刻感受到。主题思想围绕着兄弟之间的思念之情展开，通过对自然景物和自身行为的描写，把这种思念表现得真挚而深沉。

速览

《初四日舟至观音岩忆诸兄弟集古寄怀》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为思念兄弟、集句诗、借景抒情、怅惘意境。十月之交，北风其凉。 山川悠远，何人不将。 泉流既清，维舟方之。 兄及弟矣，远于将之。 蒹葭苍苍，淮水汤汤。 之子于归…