赠谢尹北上 其三

译文

看那春游的景象啊，男子和女子都很美好。穿着锦绣的罗衣，采摘的芳草铺满道路。一边行走一边唱歌互相应答，女子温婉娴静又美丽。为何我所思念的啊，是西方的德高望重之人呢。送别您远行啊，歌声浩浩荡荡。

注释

猗彼（yī bǐ）

猗，叹词，表示赞美；彼，那个。‘猗彼’是对游春景象发出的赞叹之语。

载好（zài hǎo）

载，助词，有‘又’‘且’的意思；好，美好，这里指男女的美好形象。

惠而（huì ér）

惠，和顺、柔和；而，助词。形容女子柔和温顺的样子。

静姣（jìng jiāo）

静，娴静；姣，美好，美丽。形容女子娴静美丽的姿态。

胡然（hú rán）

为何，为什么。表示疑问。

大老（dà lǎo）

对年高望重者的尊称。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了描写的手法，前几句生动地描绘出游春的热闹场景，如‘猗彼游春，士女载好。被服绣罗，采芳盈道。行歌互答，惠而静姣’，细腻地刻画了游春之人的服饰、活动以及女子的美好姿态，给人以很强的画面感。在情感表达上，前面游春的欢乐场景与后面送别‘西方之大老’的庄重、不舍形成鲜明对比，更突出对这位‘大老’远行的担忧与敬重。在意境营造方面，游春部分构建出一种欢快、和谐、美好的意境，而送别部分则有一种庄严、凝重的氛围。主题思想上，通过对游春场景的描写来衬托出送别之情，表现出对即将远行之人的敬重与不舍。

速览

《赠谢尹北上 其三》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、游春景、对比、敬重。猗彼游春，士女载好。 被服绣罗，采芳盈道。 行歌互答，惠而静姣。 胡然我所思兮，西方之大老兮。 送公远行，歌浩浩兮。