招隐 其一

译文

为什么不回来呢？过去喝水吃豆，就觉得没有什么不满足的，为什么现在要忙忙碌碌地追逐（名利等）呢？

注释

盍（hé）

何不，表示反问。

啜菽（chuò shū）

吃豆类，泛指粗劣的饮食。

逐逐

急于得利貌，忙碌追逐的样子。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘盍归乎来’的问句形式引起读者注意，直接发出召唤，具有很强的感染力。‘昔也饮水啜菽，以无不足’与‘何今者之逐逐’形成鲜明的今昔对比，过去简单的饮食就能满足，现在却忙碌追逐，突出了一种变化。在情感表达上，表达出对过去简单质朴生活的怀念以及对当下追逐名利之风的不满和疑惑。在意境营造方面，通过简单的饮食画面勾勒出往昔的宁静质朴。主题思想上是在倡导回归简单的生活，远离追逐名利的浮躁。

速览

《招隐 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为今昔对比、劝归、质朴、不满。盍归乎来，昔也饮水啜菽。 以无不足，何今者之逐逐。