南江遐祉 其一

译文

园子里有蔬菜紫姜，美好的果实成熟柑橘变黄。绿色的橘子垂挂青蕉生长，进献于寿筵来劝酒。山是那么高啊水是那么长，君子相伴到老快乐无尽。

注释

遐祉（xiá zhǐ）

长久的幸福。

荐（jiàn）

进献，送上。如‘以荐先帝之宗庙’，在这里是把果蔬送上寿筵的意思。

侑觞（yòu shāng）

劝酒佐助饮兴。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句运用铺陈的手法，描绘出园中的丰富物产，‘紫姜’‘柑黄’‘绿橘’‘青焦’等词，通过颜色的描写展现出园子果蔬的生机与丰富，给人以视觉上的冲击，为后文的祝寿场景营造出一种丰饶的氛围。在情感表达方面，这是一首表达祝寿祝福的诗，从‘荐寿筵兮侑觞’一句可以明显看出，作者通过描写园中的果蔬来作为寿筵的供品，表达对寿星的美好祝愿。在意境营造上，将园中的果蔬与山水联系起来，‘山之高兮水之长’，借助山水的永恒性来寓意寿星福泽如同山水一样绵长，君子相伴到老的美好情境，充满了祥和、喜乐的氛围。主题思想围绕祝寿展开，表达了对寿星的美好祝福，希望其长寿且幸福。

速览

《南江遐祉 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为祝寿、铺陈、祥和、田园。园有蔬兮紫姜，嘉果熟兮柑黄。 绿橘垂兮青焦，荐寿筵兮侑觞。 山之高兮水之长，君子偕老兮乐未央。