江南弄八景 其四 桂圃风香

译文

乘坐着短小的木筏远远地逆银河而上，秋风吹冷了桂树的枝干，（我）到广寒宫里去询问嫦娥。询问嫦娥，秋天过去了多少呢？探寻花的人儿啊，前来作伴。

注释

槎（chá）

木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

柯（kē）

树枝。

广寒宫

传说中月亮上的仙宫。

探花郎

本为科举考试中对殿试第三名的称呼，这里可理解为探寻美好事物（桂花）的人。

赏析

从文学手法上看，这首小令运用了想象的手法，如‘短槎迢递溯银河’，以乘坐木筏逆银河而上这种充满奇幻色彩的想象开篇，为作品增添了神秘的氛围。‘广寒宫里问嫦娥’更是将想象的空间延伸到了神话中的月宫。在情感表达方面，既有对秋景的一种感怀，又隐隐透着一种对美好事物探寻的向往之情。意境上，通过秋风、桂枝等意象营造出一种清冷、幽静又略带神秘的秋夜氛围。主题思想上，似乎在借秋景和神话传说表达对时光流逝的感慨以及对美好事物的追求。整体风格简洁明快，短短几句却勾勒出丰富的画面和情感。

速览

《江南弄八景 其四 桂圃风香》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为秋景、神话、感怀、向往。短槎迢递溯银河，金风吹冷桂枝柯，广寒宫里问嫦娥。 问嫦娥，秋几许。 探花郎，来伴侣。